ジョン・ヘルマー著：15/06/2025
以下は、指定された英語記事の日本語訳です（一部省略や要約を含みます）[1]。
ロシア語で「ハッピーバースデー、ドナルド」「米陸軍記念日」「星条旗の日」をどう言うか
ジョン・ヘルマー（モスクワより）
ウラジーミル・プーチン大統領には「ハエがたからない」。
これは1840年のオーストラリアの金鉱山で生まれ、数年後にはカリフォルニアの金鉱山にも伝わった表現です。文字通りには「ハエが止まる隙もないほど素早い人」という意味ですが、比喩的には「詐欺師に騙されたり、敵に欺かれたりするほど愚かではない、非常に賢い人」という意味です。
プーチンは、ドナルド・トランプ大統領が詐欺師であり、かつ敵であることを見抜くほど素早い人物です。トランプの戦争計画がロシアの安全保障にとって、西部戦線（ウクライナ、ルーマニア、ポーランド）、北部戦線（ノルウェー、スウェーデン、フィンランド）、東部戦線（日本、韓国）、南部戦線（イラン）で存在的な脅威であることを、参謀本部から教えられる必要はありません。
先週木曜の夜、米国とイスラエルがロシアの戦略的同盟国イランに対する戦争を開始し、イスラム共和国の指導部に対する「斬首攻撃」から始まりましたが、ロシア参謀本部がプーチンに「言った通りだ」というメッセージを送る必要はありませんでした。しかし、クレムリンの通信システムはそれでも混乱しました。
公式には、ロシア側が米国とイスラエルによる燃料補給、武装、欺瞞の準備を木曜日に探知し、金曜日未明のイスラエル兵器発射の前に確認するまで、戦争は始まっていませんでした。その日の早い時間、プーチンは軍需首脳に「我々は敵のやり方を知っている。しかし、我々が遅れを取っているとは思わない」と語りました。敵のドローンとミサイルによる複合攻撃戦術に対し、「新しい国家兵器計画は、いかなる状況下でも作動し、あらゆる種類の空中攻撃兵器を効果的に撃破できる普遍的な防空システムの創設を保証するものだ」と述べました。
6月1日に米英ウクライナがロシアの核爆撃機基地に対して成功させた超近距離・超低高度ドローン攻撃への防御については、クレムリンの公式声明では「空中攻撃兵器」とのみ表現され、具体的には触れられていませんでしたが、非公開の会議では議論されました。
米国とイスラエルが協調して行った長距離空爆と地上攻撃は、イランの将軍5人（場合によっては8人）と核科学者5人を標的にしたものでした。米国とイスラエルのメディアはこれらの「斬首攻撃」を戦争行為と呼び、ロシアのメディアもそれに追随しています。
6月14日、ロシア国営メディア「RIAノーボスチ」は、イスラエルの作戦は米国とその同盟国がロシアに対して計画していることのリハーサルであり、モスクワではよく理解されていると論評しました。「多くの著名なアナリストは、イラン攻撃の目的は同国の核計画の排除（必須）と体制転換（極めて望ましい）だと考えている。しかし、実際の主目的は、重大な軍事能力を持つ敵に対する大規模な予防的武装解除攻撃の実践であり、その敵とはイランではなくロシアだ。」
軍事ブロガーのボリス・ロジンは、これはまずトランプ大統領の戦略であり、次はロシアが標的だと指摘しています。「中東の現状は地政学的な劇的変化を示している。西側諸国は見せかけの敵対を捨て、ロシアの主要同盟国である独立したイランに対し総攻撃を仕掛けている。以前の『不一致』は大衆向けの演出に過ぎなかった。イランの敗北はロシアにとって戦略的大惨事となり、シリア喪失をも上回る。イランは中東の勢力均衡維持に重要な役割を果たし、西側支配に対抗するロシアの最重要同盟国だ。西側世界が始めたイラン戦争は、世界秩序全体に壊滅的影響を及ぼす可能性がある。これは局地的な紛争ではなく、一極世界への抵抗勢力を完全に打ち砕く試みだ。ロシアにとっては、戦略的利益と同盟国を守るために抜本的な決断が必要だ。」
ロジンはさらに、「『トランプの和平努力』は無価値であり、中東でもウクライナでも何ももたらさない。したがって、トランプとの合意は意味がない。軍と軍需産業を強化し、SVO（特別軍事作戦）の目標を軍事的手段で達成しなければならない。『我々は平和を望んだが、またしてもアメリカに騙された』とイラン人のように言わないためにも」と述べています。
現在進行中の政策議論では、モスクワ筋が「イランの軍事能力は公に語られているほど効果的ではなく、宗教指導部もそれを認識している。彼らは権力維持のため、イスラエルへの反撃を限定し、停戦を求め、ホルムズ海峡封鎖の脅しで交渉し、核濃縮やミサイル開発での立場を放棄するのが最善と考えている」と分析しています。
[1] https://johnhelmer.net/how-to-say-in-russian-happy-birthday-donald-happy-us-army-and-flag-day/ [2] https://translate.google.com/?ie=Shift_JIS&oe=Shift_JIS&langpair=es%7Cen [3] https://translate.google.co.jp/translate_t
