ラリー・ジョンソン著：11/06/2025
以下はご指定の英文の日本語訳です。
私は今、ドバイに到着したばかりです。現地時間は深夜で、東部夏時間では午後4時です。私が受け取ったメッセージは次の通りです。
イラク筋によると、最近の地域的緊張を受けてイラク西部上空で軍用機の活動が増加しているとのことです。
カタールの米軍アル・ウデイド空軍基地では、重要でない要員の避難が始まったと報じられています。
ホワイトハウスは、トランプ大統領が中東からの重要でない要員や軍人家族の撤退を把握し、監視していると発表しました。
米国務省もまた、クウェートからの重要でない職員とその家族の退避を認可したとAP通信が伝えています。
ドナルド・トランプはどうやらイラン攻撃を決断したようです。この日を記録してください。これはトランプ政権の終わりの始まりです。トランプはイランの防空能力が弱いと説得され、米軍による爆撃でイランが核兵器を開発する可能性を完全に排除できると信じ込まされました。彼は嘘の犠牲者です。もしこの攻撃が行われれば、イランが米軍機を撃墜できる十分な能力を保持していることを、間もなく彼は思い知ることになるでしょう。実際、私は来週中にイランが複数の米空軍将校を捕虜にし、公開することを十分に予想しています。
もしトランプがこの攻撃を開始すれば、イランは米軍基地とイスラエルに報復するでしょう。イスラエルは77年ぶりに壊滅的な損失を被ることになります。トランプがフーシ派を手強い相手だと考えていたなら、イランとの対決でさらに厳しい現実を学ぶことになるでしょう。
私の考えが間違っているかもしれません。もしかすると米国がイランの重要インフラを破壊し、イランが反撃できなくなるかもしれません。しかし、それはあまり現実的ではないと思います。もし米国がこれらの攻撃を実行すれば、プーチンとの関係正常化の努力は頓挫し、大きな問題が生じるでしょう。中国もまた、米国によるイラン攻撃には強く反発するはずです。
トランプ大統領、どうかお願いです、やめてください！
[1] https://www.cnbc.com/2025/06/12/trump-wanted-an-iran-deal-fast-now-he-may-get-military-confrontation.html [2] https://www.cnn.com/2025/06/11/middleeast/us-ramps-up-pressure-as-trump-tells-netanyahu-to-end-gaza-war-and-stop-threatening-iran-intl [3] https://www.timesofisrael.com/trump-less-confident-on-iran-nuclear-deal-as-tehran-warns-against-military-action/ [4] https://www.france24.com/en/middle-east/20250612-trump-us-iran-middle-east [5] https://en.wikipedia.org/wiki/2025_United_States%E2%80%93Iran_negotiations [6] https://www.nytimes.com/2025/04/16/us/politics/trump-israel-iran-nuclear.html [7] https://www.reuters.com/world/middle-east/un-nuclear-watchdog-says-iran-breach-obligations-iran-announces-counter-measures-2025-06-12/ [8] https://www.newsweek.com/iran-israel-nuclear-strike-retaliation-us-donald-trump-2083769
