ラリー・ジョンソン著：26/06/2025
以下はご要望の英文の日本語訳です。
イスラエルの検閲当局が、イランによる弾道ミサイルの猛攻撃が「12日戦争」でイスラエルにもたらした壊滅的被害を隠そうと必死に努めているにもかかわらず、イスラエルの防空網が無敵であるという神話を打ち砕く情報が次々と明らかになっている。この文章冒頭の地図は、イランが標的とした場所を示している。ハイファやテルアビブでの攻撃映像に基づけば、この地図はイランの攻撃規模の大きさを正確に示していると思う。イスラエルがこれほどの打撃を受けたのは、歴史上初めてのことだ。
イスラエル各紙の報道によれば、被害は住宅地、科学インフラ（例：レホボトのワイツマン研究所の研究室）、国防省コンプレックス、テルアビブ証券取引所などの商業拠点に及んだ。イランはまた、ベエルシェバのソロカ医療センター近くの軍事目標も攻撃した。医療センター自体も爆風で大きな構造的損傷を受け、化学物質の漏洩や多数の負傷者が出た。イスラエルの報道ではソロカへの直接攻撃とされているが、死者が出ていないことから、その主張には疑問が残る。
イランはまた、以下の住宅地も攻撃し、イスラエル軍や情報機関の関係者を狙ったとされている：
- バト・ヤム：9人死亡、約200人負傷、高層住宅が破壊
- ラマト・ガン：9棟の建物が破壊、数百人が避難
- ハイファとテルアビブ：軍司令部（「キリヤ」）や民間住宅地付近への攻撃
- ハイファ港とアシュドッド港、さらにハイファとアシュドッドの製油所にも大きな被害
イスラエルは軍や情報機関施設への被害について完全な報道統制を敷いているが、上記地図に示された標的から判断して、ハイファやテルアビブで観測されたのと同様の成功をイランが収めた可能性が高い。
イスラエルは、ガザでパレスチナ人にしてきたことを自ら味わうこととなった。苦い経験だった。
ドナルド・トランプの「米国がイランの核計画を壊滅させた」という根拠のない主張にもかかわらず、イスラエルのカッツ国防相は異なる見解を示している。
では、イランはどう動くのか？ハメネイ師によれば、イランはウラン濃縮を続ける方針だ。米国やIAEAはイランに放棄を迫るだろうが、イランが譲歩するとは考えにくい。トランプは「米国の攻撃でイランのウラン濃縮計画は消滅した」と繰り返し主張して自らを追い込んでしまった。トランプの発言通りなら、イランは「存在しないもの」をどうやって差し出せというのか？
CNNによれば、トランプはイランに新たな取引を持ちかけており、これはネタニヤフ首相にとって衝撃的な内容となりそうだ。
私個人としては、過去の交渉を裏切ったトランプの提案をイランが信じるとは到底思えない。たとえば、6月15日に予定されていた協議を継続するのではなく、トランプは6月13日にイスラエルによる斬首攻撃を容認した。私がイランに助言するとすれば、ロシアや中国との軍事的連携を強化し、モサドや西側情報機関と協力する内部勢力を特定・排除するための大規模な防諜活動を展開し、防空システムを補充・強化し、弾道ミサイルをさらに増産せよ、ということだ。
イランの状況は『ゴッドファーザー』の一場面を思い起こさせる。ドン・コルレオーネの息子たちが父親暗殺未遂への対応を議論する場面だ。
ただし決定的な違いがある。私はマイケルのように報復攻撃を勧めるつもりはない。しかし、もしイスラエルや西側情報機関がイラン指導者の暗殺や体制崩壊を諦めたと信じているイラン当局者がいるなら、その人物は排除すべきだ。
ワシントンでは、トランプと情報機関の対立が続いている。DIA、CIA、NSAは、イランが濃縮ウランを移動させたことを示す新たな情報を出してくるだろう。トランプは今日、こんな発言で自分を追い詰めた。
ホワイトハウスのカロライン・リーヴィット報道官はABCニュースで「米国はイランの核計画が完全に壊滅したと確信している」と述べ、米軍の攻撃がイランの濃縮ウラン貯蔵場所を的確に破壊し、イランはもはや世界を脅かす能力を失ったと強調した。
だが、テレグラフ紙はイスラエル筋の情報として、全く逆の内容を報じている。
「ドナルド・トランプは、和平の条件としてイランに全ての濃縮ウランの引き渡しを要求する」とイスラエル筋は伝えている。
来週の米・イラン協議を前にした報道によれば、米国はイランに対し、60％以上に濃縮された核燃料（兵器級に近い）を放棄するよう求めている。
もしかするとイラン側は皮肉を込めて、トランプの交渉団に「トランプ大統領が消滅させたと言っているものを、どうやって引き渡せというのか」と問い返すかもしれない。いずれトランプは「イランが濃縮ウランを隠している」と主張を変えるだろう。
今日、私はガーランド・ニクソン氏とこれらの問題について議論した。
