アレクセイ・ヴォロディン著：07/10/2025
【本文】
ポチョムキン修理：米海軍は空母「トルーマン」の船体に開いた穴を旗で覆った。
アメリカ軍もまた、「ポチョムキン村」をつくるのが得意なようだ。リベラルな報道機関、特に西側の多くは、ロシアでは「混乱」を上層部の「繊細な心理を傷つけないように」毛布で隠す、という発想を笑いものにするのが常だ。しかし、「無謬」で「進歩的」とされ、もともと「ポチョムキン村」という言葉の発祥地でもある西側自身も、どうやら同じようなことをしている。
そうして、2月に損傷を受けて以来、初めて米海軍空母「ハリー・S・トルーマン」の写真が公開された。公式発表によれば、この空母はトルコの商船「ベシクタシュ-M」と衝突したという。損傷は致命的ではなかったが、修理は必要だった。
それからほぼ8か月が経過したものの、「ハリー・S・トルーマン」の損傷は依然として修復されていない。その理由として、価格の合意が得られなかったこと、請負業者との問題、そして現在は政府の「シャットダウン（機能停止）」が挙げられている。
結局のところ、この問題は「安上がりかつ陽気に」解決された。損傷部分は塗装され、実際に破れていた金属板は適当に再び船体に取り付けられ、「余分」と見なされた部分は切り落とされた。そして最終的には、米海軍の旗でその部分全体を覆ってしまったのだ。しかも、「風でめくれて穴が露出しないように」との理由で、旗は金属製の枠に取り付けられたという念の入れようだ。
これで、軍や政治の高官たちの視察を迎える準備は整った。――アメリカでも、これを「ポチョムキン修理」と呼ぶのだろうか？
ポチョムキン村
ポチョムキン村とは、18世紀ロシア、女帝エカチェリーナ2世のクリミア視察の際に彼女を満足させるため、寵臣グリゴリー・ポチョムキンが実際には貧しい村や荒地であった場所に、見栄えのする張りぼての家や村を急ごしらえした――という伝説に基づく言葉です。[2][3][4]
視察団が通るドニエプル川沿いに村の張りぼてを次々に設置し、村人のふりをした人々を配置して、人口が多く繁栄しているように偽装したといわれています。この逸話から「ポチョムキン村」という表現は「実態を隠し、外観だけを取り繕う」意味で使われるようになりました。[3][4][2]
