Kakhovka dam breach is a perfect crime - Indian Punchline
M.K.バドラクマール著：08/06/2023
ドニエプル川は静かに流れる：ノヴァ・カホフカ水力発電ダムの決壊から水が流れる（ウクライナ、ケルソン、2023年6月6日
火曜日、戦争で荒廃したウクライナのドニエプル川にあるノヴァ・カホフカ・ダムの決壊は、間違いなく巨大な規模の大惨事であり、戦争そのものよりも長生きするかもしれない、まさに生態系と人災である。
しかし、この出来事に対する国家安全保障会議戦略広報調整官ジョン・カービーのホワイトハウスの反応で印象的なのは、ウラジーミル・ゼレンスキー・ウクライナ大統領がロシア側を指弾することを機転を利かせて支持することを避けたことである。
カービー氏は、「ロシアに責任があるという報道を目にした...我々はそれらの報道を評価するために最善を尽くしている。 そして、より多くの情報を集めるためにウクライナ側と協力している。 しかし、現時点では何が起こったか決定的なことは言えない..."
カービーは、天使が足を踏み入れるのを恐れるような、愚か者しか立ち入らない縄張りに引き込まれることはないだろう。そして、興味深いことに、彼の発言は、英国のリシ・スナック首相の発言と同じようなものであった-"断定的に言うのは早すぎる"。6月6日にワシントンに向かっていたスナック氏は、英国国防省の情報機関が、この大惨事の責任者を確定することを目的に「徹底的に調査する」と述べた。
もちろん、英国がいずれロシアに責任をなすりつける方法を見つけることは十分に考えられる。しかし、今のところモスクワを誹謗中傷するための具体的な材料は何も手にしていない。
実際、問題を複雑にしているのは、犯罪の容疑者を特定するための古典的なラテン語のカノン「cui bono（誰のために）」によって、ウクライナもロシアも「勝者」「敗者」とみなされることである。これには説明が必要だ。
まずウクライナを取り上げる。ロシアがダムを破壊したことで、明らかに足元をすくわれたからだ。この場所の地形は、ロシアが保有していたケルソン地方のドニエプル川東側下流部の方が洪水の影響を受けているのだから、勝者である。第二に、ウクライナの大規模な攻勢を防ぐためにロシア軍が苦労して用意した地雷や要塞の多くが洪水で流されたことである。ウクライナ軍は、洪水が収まれば、間違いなく進路を確保することができるだろう。
第三に、キエフが西側メディアの協力を得て、ロシア人が戦争犯罪を犯したと鼓舞するのは、巨大なプロパガンダである。ゼレンスキーはフェイスブックにこう書いている： 「ロシアのテロリストたちよ。カホフカ水力発電所のダムの破壊は、彼らがウクライナの土地の隅々から追放されなければならないことを、全世界に確認させただけだ。1メートルたりとも残してはならない。なぜなら、彼らは1メートルたりとも恐怖のために使うからだ。安全を取り戻すのは、ウクライナの勝利だけです。そして、この勝利は必ずやってきます。テロリストは、水でもミサイルでも何でも使ってウクライナを止めることはできないだろう。"
この心理的な大勝利は、キエフが期待する "春の攻勢 "の開始とも重なります。さらに、カホフカ・ダムの破壊がザポロージェ原子力発電所の原子炉の冷却システムに影響を与え（これは一流のヨーロッパの危機となる）、あるいはクリミア半島の水供給が危うくなれば（これはロシアの世論を遠ざけることになる）、キエフは大勝利だ。同様に、カホフカ・ダムは水力発電所で、ロシア領の地域で電力不足が起こるかもしれない。
しかし、キエフにとって最大の「ウィンウィン」は、ロシアがカホフカ・ダムの洪水対策という切り札を使ってドニエプル川東岸のウクライナ軍上陸部隊を押し流したため、水がなくなれば戦略的なケルソン地方での今後の水陸両用攻撃を阻止できなくなることでしょう。
一方、ロシアについて言えば、答えを求める大きな疑問がある： 水門を開放すれば、ウクライナの上陸部隊を溺れさせることができるのに、なぜダムを破壊しようとしたのだろうか？
ロシアのショイグ国防相は、ドネツク方面へのウクライナ軍の攻勢が始まってから2、3日で非常に大きな損害を被ったため、キエフが北部の「攻勢地域へケルソン方面から部隊や兵器を再配置する」ことが緊急に必要となり、「ロシアの攻勢行動を防ぐために」地域を水浸しにするテロ行為に走ったと、珍しい声明を発表したのです。
論理的な説明ではあるが、ケルソン戦線、特にドローンリピーターやリレーなどの戦力増強装置が配備されていたドニエプル川の湿地帯の島内の陣地を間引くことによって、ウクライナ軍が不利な状況に置かれ、洪水が収まればロシア側はいつでもそれを利用できる、という矛盾が存在する。
ウクライナ側が洪水を起こし、ロシアの西方への進軍を妨げるダムがなくなった今、ロシアがケルソン州のドニエプル川を渡り、歴史的なオデッサ地方を解放する（その先でモルドバのトランスニストリアに孤立するロシア軍と連携する）ことを決定すれば、明らかに勝者となる！ 第二に、ウクライナ側が南部地域への攻勢に備えてケルソンに構築していた弾薬庫が、洪水によってすべて水没してしまったことは、正味の収穫である。第三に、洪水によってウクライナ軍の水陸両用攻撃ができなくなったことで、ロシア軍はケルソン戦線から目を離し、ウクライナ軍の攻撃の中心であると思われる北部戦線に集中できるようになった。 一方、専門家の意見を引用したロシアメディアの報道によれば、以下の通りである：
- ダム破壊によるノバヤ・カホフカ市への大規模な避難は必要ない；
- 水位は72時間以内に正常値まで下がると予想されています；
- 北クリミア運河の水位は、キエフがクリミアに「水封」を課していた2014年から2022年の間に建設された追加貯水池のおかげで、何ら影響を受けていない；
- ロシア軍は、ケルソンでの現在の出来事を予測し、軍隊が現在配置されている背後にある層状の防衛要塞を準備していた。
ロシア軍の専門家であるヴィタリー・キセリョフ大佐はテレビで次のように語っている： 「カホフカ貯水池だけでなく、キエフ貯水池や他の貯水池も爆破や破壊工作を受ける可能性があることを、我々の専門家は予見していた...我々の防衛要塞の変更に関しては、ある程度、移動しなければならないだろうね。しかし、これは致命的なことではありません。また、敵がこの地域で攻撃を試みる可能性があることも重要ではありません。"
信じられないことだが、カホフカ・ダム決壊の綿密で洞察に満ちた「事後調査」の中で、有名なブロガーであるSimplicius the Thinkerが、「ダムが勝手に決壊したという自然理論」という新しい説を提示している。 ここには、昨年を通じてウクライナ軍とロシア軍からすでに多くの打撃を受け、深刻な荒廃状態にあったダムがあり、決壊までの数日間の衛星写真では、すでに中心部から大量の水漏れが発生していることが確認されていた。おそらく、ソ連時代に栄光の日々を送ったダムが耐えきれなくなったのでしょう。実際に "きれいに決壊しているように見える"。 最も不親切な切り口は、ザポロジエ市やドニプロ市の水力発電所など、川上にある他のいくつかのダムを支配するキエフも、それらの水位を弄ってカホフカ貯水池に水を入れ始め、67年前のダムに多大な圧力をかけ始めたことである。つまり、"ダムは直接の火災や爆発物による破壊工作ではなく、自力で崩壊したが、それでもキエフ政権の直接的な行動によって崩壊に追い込まれた "ということである。名解説はこちら。
