フレッド・リード著：26/07/2024
昔、理由はもう覚えていないが、アジアを放浪していた私は、台湾でしばらく過ごすことにした。中国人には興味があったし、台湾はその当時、現実的に近かった。当時も今も、中国人はエキゾチックで、不可解で、狡猾で、私たちのような普通の人間とは違うと多くの人に思われていた。アヘンの巣窟、ドラゴンレディ、パフアダーによる暗殺、そんなものだ。今日の中国の重要性を考えると、この数多くの人々の性質は考えさせられるものがある。
当時よくあったように、私は繁華街の曲がりくねった路地に（とても）安い宿を見つけ、そこに落ち着いた。いいところだと思ったし、気のいい人たち、きれいな女の子もいた。タイ人、ビエット人、メキシコ人、カンボジア人の間で私が発見した原則だ。私は、もう一人の放浪癖のある若い外人と、酒井という名前の小さな日本人数学者、そして二人の若い中国人とアパートをシェアした。そのうちの一人、ディン・グオはギターを弾き、ロックスターを目指していた。彼ら全員は極めて平凡だった。中国人は実際、ジャガイモのようにエキゾチックだ。子供はどこでも子供のように振る舞い、女性は女性のように振る舞う。彼らは別の種族ではない。
彼女たちは魅力的でかわいらしい服装をしており、若い女性の間では目新しさはほとんどなく、しばしば大成功を収めた。(東洋の女性は西洋の男性に強くアピールする傾向があり、その状態は 「イエロー・フィーバー 」や 「ライス・フィーバー 」として知られている）。中流階級の女性たちはアメリカ人よりも乱暴ではなく、ただ可愛くて女性らしいのだ。肌寒くはなかった)
夜には地元の若者のたまり場に行くこともあった： 台湾は明らかに権威主義的で、ドラッグで捕まったとしてもハッピーエンドにはならなかった。薄暗い照明、ソフトドリンク、ウェスタンロック、そしてかなりの浮気。それはメンフィスだったかもしれない。
エキゾチックな殺人鬼のガールフレンド、チン・ピンがユーモアでフレッドの気をそらす一方で、寺のドラゴンが背後から忍び寄り、彼の手を食いちぎろうとする。中国人は狡猾で、具体的な動物とつるむ。
控えめな知性と強迫性障害の組み合わせでたいていのことは可能だという原則のもと、私は中国語を猛勉強し、半年後には辞書の助けを大いに借りながら、合理的なコミュニケーションをとり、パルプ小説をスラスラと読めるようになった。中国語の辞書はそれ自体が冒険なのだ。学校はGwo Yu R Bao（ローマ字表記はYaleとWade-Gylesのjac-klegミックス、その他は神のみぞ知る）、文字通りMandarin Newspaperだったが、上には語学学校があった。私の先生、ジャン・ラウ・シュルは40代半ばの女性で、当時の私にはかなり年上に見えた。彼女は有能で好感が持て、小悪魔的でも卑劣でもミステリアスでもなかった。彼女はおそらくパフ・アダーひとつ持っていなかっただろう。彼女はそのことを知らなかったのだろう。
私がある種のジャーナリストであることを政府が知ると、彼女は突然、グオ・ミン・ダンの情報部出身であることを私がよく知っている、とても魅力的な若い女性に取って代わられた。天からの授かりものだ。
ワイリー殺人鬼チンピンの姉妹。彼女たちの不気味な遺伝子がパフアダーと親和性があることを知らなければ、彼女たちをただの子供だと勘違いしてしまいそうだ。
若くて間抜けだった私が気づいたことがいくつかある（この2つの条件は大きく重なる）。台湾はウガンダではなかった。当時、潅木地帯の国々には五カ年計画やそれに準ずるものがあった。これらの国は通常、ジャングルの一角と大佐、そして拷問室から成っていた。数十年経った今でも、ジャングルの一角で構成されている......。
当時、第三世界だった台湾も、同じように野心的な先進化計画を掲げていた。おそらく5年間だっただろう。金山原子炉、新港、製鉄所、主要幹線道路などだ。そして、それらは実際に実現しつつあった。その後、『極東経済評論』のために、私は核計画の責任者にインタビューした。その後、プレス・ジャンケットで、私は生産中の製鉄所など多くのプロジェクトを訪問した。
避けられないものを認識する能力を磨いた私は、この人たちは物事を成し遂げることができると結論づけた。産業、組織、技術。そういうことだ。
ある時、私は香港を通過し、そこは斜視のニューヨークだと結論づけた。中国人は、若くて頭が悪いが、金融でハードボールができると私は正しく判断した。
そしてアメリカでは、マサチューセッツ工科大学（MIT）のようなところで中国人留学生がとてもうまくやっていると報告されていた。うーん...もし、あの偉大なアメリカの同盟国であるマウジー・ズンが本土を麻痺させるのをやめて、世界が80万人全員と競争しなければならなくなったらどうなるだろう？
私たちはそれを知っている。
蒋介石がこの島に逃れてきたとき、共産主義者から救われた素晴らしい芸術品で埋め尽くされていた国立博物館にあった古い古い文書の、ページの上で踊っているかのような言葉、文字が好きだった。もちろん、私はそれらを読み始めることはできなかった。しかし、現代中国語は、スペイン語のような時制、ムード、人称などの複雑さがなく、読み書きをしようと思わなければ、驚くほど簡単だ。 何百万もの価値があり、呪いによって守られている、隠された神の青玉の目の話ではなく、おばあちゃんのうっ血性心不全とその対処法について話しているのだとわかると、人々は不思議でなくなった。
そして、若い男には実用的な中国語があった。
炎天下の夜、私たちは曲がりくねった路地を歩き、オレンジの木箱のようなものの列を通り過ぎた。中では料理をしているのだろう。この勉強熱心さには感心させられたが、それが後にMITでどれほどの実を結ぶことになるかは想像もつかなかった。
私たちが住んでいた近くの陸橋の下には、蒸し暑い密閉された食品市場があり、食べられるものなら何でも売っていた。私たちはそこでイカの唐揚げ「ユーユー」とフルーツジュースを買った。私たちは彼女を「Shwei Gwo Syau Jye」（フルーツジュース・ガール）と呼んでいた。当時、台湾は今日のように経済的にマイティマウスになっておらず、ほとんどの人々は飢えてはいなかったが、貧しかった。彼女は小さなふわふわの犬に付き添われながら、長い長い時間を屋台で過ごした。彼女は英語を学ぶために『ニューズウィーク』を定期購読し、80歳になる父親の介護のため、毎晩くたくたになりながら犬と一緒に歩いて家に帰った。
彼女にはもっといい人がいたはずだ。そんなことがたくさんあった。
エキゾチックなイメージに近い昔の中国の、急速に消えつつある遺物もあった。万華には蛇肉屋街があった。屋台では、蛇が生きたまま、なかには致命的なものもあり、首に糸で吊るされている。要求に応じて店主は蛇の頭から尻尾まで切り裂き、その血をコップに入れてマッサージし、胆嚢を絞って混ぜて、たいていは労働者に飲ませるために売る。Dwei shen-ti hen hau： 体にいい。私のじゃないけどね。
当時、マダム・チェンのホテルと呼ばれていたものが丘の中腹に建っていた。アジアの新しいビルのほとんどは、フィラデルフィアのビルのように見える。これは意図的に中国風にしたもので、輝いていた。数年後、台湾政府が私を含め数人の記者を1週間、このホテルに泊めることになるとは思いもしなかった。面白いものだ。
私は中国という文明に絶大な敬意を抱くようになった。人類の基本である不道徳、稚拙な判断、悪徳の悲惨な記録を考えると、中国は印象的だ。
ジャンケット中のマダム・チャン。悪くない。
昨今の人種差別サイトでは、アジア人はコピーはできても発明はできないという主張をよく目にする。そうかもしれない。中国の消火訓練のようにめちゃくちゃだ」から始まり、「鉛筆やおもちゃは作れる」（「メイド・イン・ジャパン」を覚えているだろうか）、「洗濯機のような簡単なものは白人の監督下で作れる」、そして「そうだ、iPadの組み立てはできるが、何も生み出せない」という思考の連鎖がある。そして、その後に判明したように、彼らは世界トップクラスのスーパーコンピューターを独自に設計しているのだ。
一方では、見下しているように聞こえる。一方で、例えば絵画では、印象派とクリムトの間には、過去の巨匠の模写で成り立っていた何世紀もの中国絵画よりも創造性がある。期待したほうがいい。
数年前の上海のストリート。中国は昔とは違う。毛沢東を追い出したのが功を奏したんだフレッドフォト
数年後、前述のジャンケットで、私と妻、そしてとても小さな娘が台北に来て、マダム・チャンに泊まった。赤ちゃんが何歳で初めて一人でお座りするのか知らないが、マコンはそのくらいの年齢だった。とにかく、私たちは金髪のプフを抱っこしてロビーに入った。台座の上に置かれた豪華な花瓶、赤い漆の柱、皇太后以外はすべて、どこかの押し入れにしまってあったかもしれない。
スタッフのほとんどは若い女の子で、エキゾチックで金色の髪のものに魅了され、駆け寄ってきた。中国人はいろいろなことができるが、金色の髪はそのひとつではない。彼らは皆、この不思議な子供を見たがった。一人の少女が微笑みながら、無遠慮に妻の腕からメイコンを取り上げた。暴徒たちはロビーで知り合いに賞品を見せながら駆け回り、2、3分厨房に姿を消した後、大喜びで戻ってきて、メイコンを調理せずに元の場所に戻した。
そこから、イタチごっこのような、不吉な、悪巧みに行き着くまでが大変だ。
まだそこにいたチャン・ラオ・シュールに挨拶するため、そしてシュウェイ・グオ・シャウ・ジェに会うため橋に行った。まだNewsweekを読み、長い長い時間働いている。楽しかった。私は二度と彼女に会うことはなかった。
