ケイトリン・ジョンストン著：26/07/2024
私が西側の選挙政治全般、特にアメリカ大統領選を嫌うのは、アメリカ中央集権帝国そのものの堕落に焦点を当てず、その犯罪性の隠れ蓑にしてしまうことだ。
今後数ヶ月の間に、2人の有力な大統領候補について、そして彼らが互いにいかに大きく異なっているか、そして一方が他方よりはるかに悪いことが明らかであるかについて、多くの話を耳にすることになるだろう。しかし実際には、両者にとって最悪なのは、その違いではなく、両者が見分けがつかないほど互いに歩調を合わせている無数の方法なのだ。
ドナルド・トランプは当選しても、アメリカの存在しない「民主主義」を終わらせ、鉄拳制裁の独裁者としてアメリカを統治するつもりはないし、ディープ・ステートに対する革命を率いるポピュリストの英雄になるつもりもない。また、ディープ・ステートに対抗する革命を率いるようなポピュリスト的英雄になることもないだろう。彼は、1期目と同じように、アメリカ大統領が悪である常套手段で悪である、標準的な悪の共和党大統領として統治を行うだろう。彼の政権は、前任者たちがそうしてきたように、生態系を破壊する資本主義によって地球を汚染し続けながら、より多くの戦争機械で世界を満たし、より多くの飢餓制裁を実施し、秘密作戦、反乱、代理紛争を支援し、帝国主義の意志に世界の人々を服従させるために働き続けるだろう。
そして同じことが、共和党が今から11月までの間にカマラ・ハリスについてどんな馬鹿げた妄想を膨らませようとも当てはまるだろう。彼女は、共産主義を導入したり、すべての人に生活保護を与えたり、シャリア法を導入したり、イスラエルを弱体化させたり、すべての人の銃を取り上げたり、アメリカ人を「覚醒アジェンダ」に服従させたり、すべての人に代名詞を宣言させたり、虫を食べさせたり、そんなバカげたことはしない。彼女は、米国の戦争と専制政治を拡大し続け、世界をより病的で暴力的で危険な場所にしていくだろう。バイデンが全任期を費やしてきたように、そしてトランプがその前にしてきたように。
この数カ月、誰もがトランプとハリスの違いに注目するだろうが、それぞれの候補者について最も重要で重大なことは、似ている点である。彼らのどちらかが打ち出す政策やアジェンダは、最も多くの人々を殺し、最も多くの生活に悪影響を与え、生態系に最も大きなダメージを与えるものであり、両者が完全に一致している部分であって、両者の違いが比較的小さく、比較的取るに足らない部分ではない。大統領政権間の相違点を見るよりも、類似点を見る方が、米国とその世界中に広がる帝国についてより多くを学ぶことができる。
しかし、この偽の選挙ドラマが繰り広げられる間、誰もそのような常態化した犯罪行為を見ようとはしない。どちらが勝っても帝国の利益を推進することを誓った忠実な帝国の手下2人による、この詐欺的な両手操り人形の人気投票の結果に、ますます多くの感情的ヒステリーが投じられることになり、帝国の平凡な日常的殺人は、背景で気づかれることなく刻々と続くだろう。
US military commander’s casual declaration of independence from democratic control.
— Peter Cronau (@PeterCronau) 2024年7月23日
“Regardless of who’s in our political parties &whatever is happening in that space, it’s allies &partners that are always our priority”
US ‘committed’ to AUKUS regardless https://t.co/b3pE5h7ol0
先日、アメリカ海軍の最高幹部が、オーストラリアを将来のアメリカ主導の中国との軍事衝突に巻き込むことを目的としたAUKUS軍事同盟は、大統領選挙で誰が勝とうともそのままである、と何気なく口にした。
トランプが大統領選で勝利すれば、軍事同盟から手を引き、米国を 「孤立主義者 」にするのではないかという（まったく根拠のない）懸念に対して、リサ・フランケッティ提督は、「政党が誰であろうと、その空間で何が起ころうと、常に優先されるのは同盟国とパートナーだ」と語った。
もしアメリカの戦争マシンの行動が政権によって大きく変わったとしたら、どうしてフランチェッティはこのような自信に満ちた主張ができるのだろうか？答えは、できないし、できないのだ。選挙で選ばれたアメリカの公式政府は数年ごとに変わるかもしれないが、現実の政府はそうではない。
はっきり言っておくが、私はここで投票するなと言っているのではない。この選挙は、アメリカ国民が自分たちの政府をある程度コントロールできるように感じるための、感情的ななぐさめとして機能するように設計されている。どちらにせよ、私はあなたを説得するために何も投資していない。
このような話をするといつも、私が敗北主義者だと非難され、このメッセージは誰にもどうすることもできないという立場だと解釈されるが、そんなことはまったくない。私が言いたいのは、権力者から与えられた偽の選挙儀式は、問題を解決するための道具ではないということだ。投票によって問題を解決できる可能性は、願ったり祈ったりすることによって解決できる可能性と同じくらい高い。シンナーを吸えば感染症が治ると思っているのなら、それもうまくいかないと言うだろうし、代わりに医者に診てもらいなさいと言うだろう。
アメリカ大統領選の有力候補が常に人殺し帝国の手先ばかりだからといって、事態が絶望的だという意味ではない。嘘と暴力と専制政治によって支えられている帝国の中心部に住んでいると、そう見えるだけだ。
Cultivate A Habit Of Small Acts Of Sedition
— Caitlin Johnstone (@caitoz) 2022年8月24日
Fighting the machine can be disheartening and disappointing as power comes up victorious time and time again. But that doesn't mean you are powerless, and it doesn't mean there's nothing you can do.https://t.co/O0vZRHX2ue
あなたの一票が帝国の振る舞いを変えることはないだろうが、変化をもたらすことができるのは、帝国に対抗する真の民衆蜂起への道を開く手助けをするために、日々行動を起こすことだ。自分たちの政府、自分たちの国、自分たちの世界について教えられてきたことが嘘であり、自分たちが情報を求めるように訓練されてきた主要な情報源は、巧妙に偽装された帝国のプロパガンダ・サービスであるという現実に、人々の目を開かせるのだ。
私たちが個人として今ここでできることは、小さな反乱を起こす習慣を身につけることだ。野獣の肉体に小さな切り傷をつけ、それが時間の経過とともに積み重なっていく。自分の力で機械を止めることはできないが、歯車に砂をかけることは確信を持ってできる。
世界で何が起きているのか、受容的なリスナーに情報を与える。オンラインで反体制的なメディアを作る。力強いメッセージの落書き。不都合な声を増幅する。破壊的なアイデアを共有する。非公認の大義を支援する。禁じられた目的のために組織化する。目を見張るような文献を配布する。目を見張るような文学を創作する。目を見張るような芸術を創作する。あなたの話を聞ける人なら誰とでも、本当のことについて本物の会話をする。
毎日、何かできることがあるはずだ。この習慣を身につけることに創造力を向け始めると、自分でも驚くような革新的なアイデアが浮かんでくるはずだ。うまく配置されたミームやツイートでさえ、それまで閉ざされていた現実に多くの人の目を開かせることができる。覚えておいてほしいのは、ネット上の言論が帝国に真の脅威をもたらさないのであれば、彼らはネット上の言論を制限するためにこれほど必死に働くことはないだろうということだ。
このような定期的な小さな妨害行為は、投票したり、投票について話したり、投票について考えたりすることよりも、帝国マシンに限りなく大きなダメージを与える。人々が、権力者の利益のために権力者によって作られたハムスターの車輪の上をどこまでも走っているという事実に目覚めれば目覚めるほど、車輪から足を踏み外し、本当に重要な方法で真の変化を求め始める人々が増えるだろう。
ひとたび多くの人々の目が開かれれば、人々は数の力で真の変革を迫り、暖かい日に重いコートを羽織るように、虐待者たちの鎖を振り払うことができるだろう。何が起きているのか、私たちの多くが理解すれば、私たちを止めることはできない。だからこそ、人々の理解を鈍らせ、大統領選のような空虚なナンセンスで人々の目を果てしなく逸らさせることに、これほど多くの労力が費やされているのだ。
