ロバート・ブリッジ著：16/07/2023
私たちは皆、バイデン政権として知られるこの悪夢の中に一緒に閉じ込められています。私たち全員が今できる最善のことは、命を懸けて耐えることです。
アメリカで最も悪名高い薬物乱用者、ハンター・バイデンは、放蕩息子であり、早期介入治療の申し子となるはずだった。 7月2日、全米が独立記念日の祝賀行事を準備している最中（そして、全米の主要数十都市で軍用車両が目撃されたと伝えられている最中）、バイデンのホワイトハウスは予想以上の花火を手にした。ホワイトハウス内でコカイン入りの袋が発見されたというニュースが、少なからぬパニックとともに広がり始めたからだ。 その2日後、緊急事態が沈静化した後、ハンター・バイデンは家族とともにホワイトハウスのバルコニーに姿を現した。その姿は、私たちがこれまで何度も見てきた、ハンター・バイデンがクラックパイプでタバコを吸いながら地上最高速の記録を更新し、大勢の女性と性的関係を結んでいる庶民的な自作ビデオに登場するハンター・バイデンよりも、汗だくで神経質で、さらに動揺しているように見えた。 ドナルド・トランプ前大統領についてはどうであろうと、また多くのことが語られているが、彼自身の特権階級の子供たちが、公の場でも私的な場でも、このような異常な振る舞いをするとは想像できない。言うまでもなく、この子供たちは規律正しくナンセンスな家庭で育ち、トランプの金メッキのバスルームでは、コカイン使用のわずかな痕跡でもゴキブリのように踏みつけられただろう。アメリカ史上最も物議を醸した指導者は、機密文書や未分類の文書に関しては粘着質な指を持っていたかもしれないが、少なくとも、エスタブリッシュメントとディープ・ステート全体が、現在もそうであるように、彼を破滅させるために24時間365日働いている間、彼は国際問題や国内問題に後れを取らないようにしていたと言える。 バイデンの放蕩息子に関しては、ホワイトハウスの清掃スタッフが、毎日の雑用がなくなったという理由だけで抗議行動を起こすことを想像するのはそれほど難しくない。毎晩、皆が寝静まった後、ハンターはよく訓練された鼻で、西翼のカーペットについたコカイン入りの埃を残らず吸い取る。ハンター本人は、最もゾッとするインタビューのひとつで、このような獣のような行動を認めている。 「手と膝をついて絨毯をかき分け、クラック・コカインに似たものを吸っていた時間の方が長かった」とハンターはCBSのインタビュアー、トレイシー・スミスに率直に認めた。「たぶん、あなたが知っている誰よりもパルメザンチーズを吸っていたと思うよ、トレイシー」。
トレイシー・スミスはこの発言に目に見えて唖然とし、そもそもなぜ誰かの家のカーペットにこんなにチーズが落ちているのか、という当たり前の質問をしようとはしなかった。しかし、それはどちらでもない。
ジョー・バイデンの最初の大統領任期（そして最後の大統領任期であることを祈ろう）が始まるずっと前に、バイデン一族の誰か（おそらく教育学博士号を持つ彼の母親）が、深刻な問題を抱えた息子に、「リハビリ施設に行こう。君は自分自身にとっても、家族にとっても、国にとっても危険で恥ずべき存在になっている。さらに、民主党が今後さらに政治的勝利を得るチャンスを損なう危険性もある。助けを求めるべきだ』。 しかし、アメリカの最も強力な（しかし、例えば民主党のケネディ一族のように最も人気があるわけではない）政治王朝のひとつが、ハンターの根深い薬物問題を解決する手助けができなかったという事実は、バイデン政権と国家全体の運命について（実際には白線一本だが）物語っている（バイデン一族には公平を期して、 ハンターの兄のボーはアメリカの政治家、弁護士、将校であり、46歳で脳腫瘍に倒れるまでは政治家として非常に有望なキャリアを歩んでいた。そう、善人は常に若くして死ぬ傾向があり、そして不思議なことに、彼らが最も必要とされる時に死ぬのだ）。
それに比べてハンターは、犯罪、堕落、ホームレス、そして母親と一緒にドラァグショーに引きずり出された幼い子供たちが、喝采を浴びる観衆の前で男の娘たちがパフォーマンスするのを嬉しそうに写真を撮っている姿など、現在のアメリカの悪いところすべてを象徴する、罪深く、汗まみれで、過呼吸になりそうなメタファーになっている。明らかに、見る目のある人たちにとっては、ステロイドを使ったソドムと淋病の話である。 多くの友人、家族、知人から、「あなたはロシアに住んでいるのだから、アメリカを理解していない」と個人的に批判された。まるで、この国の衰退した状態についての直接のニュースは、どんな携帯端末でも簡単に見つけることができないかのようだ（あるいは、2013年に出版した私の著書『アメリカ帝国の真夜中』では、他の多くの人たちと同じように、この先差し迫ってくる混沌を予告していた）。 失われた国アメリカでは、「プログラミング」という魔法の粉の中で、私は次から次へと抗鬱剤のコマーシャルを見せられた（文字通り、コカ・コーラやバーガーキングの広告は一つも見なかった。なんだって？このビッグファーマの不思議な薬の目的は、そもそもそのような暗い性向を抑えたり、なくしたりすることではないのか？ そして、『乗るのを止めてくれ、降りたいんだ』と叫びたい人は、悪いが、もう手遅れだ。私たちは皆、バイデン政権という悪夢の中に閉じ込められているのだ。今、私たちにできることは、命からがらしがみつくことだ。
