Scott Ritter Extra | Jeff Norman | Substack
スコット・リッター著：22/11/2023
私の砂漠の嵐「謙虚さ」コレクション
"高慢は破滅の先にあり、高慢な心は倒れる先にある"
箴言16章18節
私の手元に、1991年2月28日にチャス・フリーマン駐サウジアラビア米国大使が「中央司令部の諸君」に送ったメッセージがある。フリーマン大使が言及したのは、1990年8月にイラクが侵攻し占領したクウェートを解放する目的で、米国主導の連合軍がイラクに対して行った砂漠の嵐作戦のことである。同大使は、「このような勝利は最高のものであるが、同時に最も稀なものでもある。
中米中央司令部（CENTCOM）によれば、私はそうした "優秀な戦士 "の一人だった。彼らは私に「砂漠の嵐作戦の成功に直接的な影響を与えた戦闘被害評価」を行ったとして勲章を与え、私の役割として「米軍CENTCOMと司令部の対SCUDプログラムのための主要SCUDミサイル技術アナリスト」を挙げた。
私の適性報告書は、私を「戦争中に将校に要求されるすべての必要な資質を備えた傑出した海兵隊員」と定義し、「SCUDミサイルの脅威に対抗するためのCENTCOMプログラムと行動指針の開発において卓越した技能」を示し、「サウジアラビアやイスラエルに対して発射される前に、多数のSCUDの確殺をもたらした」とした。
砂漠の嵐作戦の間、米国はイラクのSCUDミサイル発射機を1基も破壊できなかったばかりか、サウジアラビアやイスラエルに対するイラクのSCUDミサイル発射を先制することもできなかったのだから。実際、記録によれば、イラクは2月25日夜、イスラエルに向けて最後のSCUDミサイル2発を発射し、続いて2月26日早朝、カタールのドーハに向けてSCUDミサイル1発を発射した。 砂漠の嵐作戦を終結させる停戦は、2月28日の朝8時に発効した。
スコット・リッターが『Ask the Inspector』の第116回でこの記事について論じている。
フリーマン大使の賞賛は、サダム・フセインの "恐るべき戦争マシン "と形容されるものを打ち負かす仕事に従事した人々の側からは当然のものであった。
しかし、私の戦争は地上戦でも航空戦でもなく、ミサイル戦争だった。アル・フセイン・ミサイル軍の存続は、敵の敗北を前提とした「勝利」という概念をあざ笑うものだった。要するに、砂漠の嵐作戦における私の「成功」は嘘の上に築かれたものであり、私の表彰状と戦力報告書にはこの不快な真実は記されていなかったかもしれないが、私の心には深く刻み込まれた。 箴言16章18節 砂漠の嵐作戦の間、米国はイラクのSCUDミサイル発射機を1基も破壊できなかったばかりか、サウジアラビアやイスラエルに対するイラクのSCUDミサイル発射を先制することもできなかったのだから。実際、記録によれば、イラクは2月25日夜、イスラエルに向けて最後のSCUDミサイル2発を発射し、続いて2月26日早朝、カタールのドーハに向けてSCUDミサイル1発を発射した。 砂漠の嵐作戦を終結させる停戦は、2月28日の朝8時に発効した。
スコット・リッターが『Ask the Inspector』の第116回でこの記事について論じている。
フリーマン大使の賞賛は、サダム・フセインの "恐るべき戦争マシン "と形容されるものを打ち負かす仕事に従事した人々の側からは当然のものであった。
しかし、私の戦争は地上戦でも航空戦でもなく、ミサイル戦争だった。アル・フセイン・ミサイル軍の存続は、敵の敗北を前提とした「勝利」という概念をあざ笑うものだった。要するに、砂漠の嵐作戦における私の「成功」は嘘の上に築かれたものであり、私の表彰状と戦力報告書にはこの不快な真実は記されていなかったかもしれないが、私の心には深く刻み込まれた。
私の手元には、砂漠の嵐作戦や、私が国連兵器査察官として戦後イラクに赴任し、とりわけイラクのSCUDの所在を明らかにする任務を負っていた頃にさかのぼる、イラクの遺品や記念品のコレクションもある。私はそれらを机の上に集め、席に着くたびに目に入るようにした。このコレクションは、サダム・フセインの肖像が描かれた化粧箱に入ったメダルから成っている。
メダルの脇には、2つのイラク軍の勲章がある。ひとつは「勇敢勲章」、もうひとつは「すべての戦いの母勲章」である。
メダリオンとともに化粧箱に収められているのは、SCUDエンジンに使われた中国製の燃料と酸化剤のインジェクター4個と、イラク軍のエナメル製ベレー帽バッジである。
これらの品々にはそれぞれ歴史があり、私が「謙虚さ」と呼ぶコレクションを構成している。アメリカ主導の連合軍はイラク軍を打ち負かしたかもしれないが、イラクのミサイル部隊は決して打ち負かされたわけではないということを常に思い起こさせるものだ。
プロテスタントの牧師、ラルフ・ソックマンは、1960年代初頭にNBCでテレビ放映された説教で有名だが、有名な言葉を残している。謙虚さは、自分がいかに遠くまで来てしまったかを思い起こさせることによって、私たちを慎ましくさせるのである」。
私はアナリストとして生計を立てている。長年にわたり海兵隊将校として、その後国連兵器査察官として、そして過去20数年間は民間人として、この仕事に携わってきた。私の人気は、国内外の情勢によって波がある。良い時には、人気と質を混同しない必要性を常に感じていた。悪い時には、人気を得るために質の問題を譲歩しないようにしなければならなかった。「謙虚さ」コレクションは、この視点を維持するために、私が常に自分に言い聞かせているものである。
サダム・メダルはコレクションの試金石であり、1990年代半ばにバグダッドのスーク（市場）で購入したプレゼンテーション用の品である。サダムは鉄の掌で支配する独裁者で、イラク国民の日常生活のほぼすべてを支配していた。かつてこのようなメダルは、イラク当局がそれに値すると判断した人々に感謝のシンボルとして配られていた。私はサダムがまだ権力を握っていたころ、バグダッドの市場で小銭で買った。
古代ローマでは、勝利を収めた将軍たちが遠征から戻ると、ローマ市民の前でパレードを行った。街中が賞賛の言葉を叫ぶ中、一人の囚人が将軍の後ろに立ち、彼の頭上に黄金の花輪をかざし、彼の耳元で "お前は死すべき存在であることを忘れるな "とささやいた。
サダムも我々と同様、死すべき存在だった。このメダルは、想像を絶する高みに到達した者でさえ、一瞬にしてどん底に落ちる可能性があるという事実を思い起こさせる役割を果たしている。
メダリオンの隣には、イラクのミサイル部隊の将校がつけていたイラク共和国のエナメルバッジがある。1991年12月、戦争中にイラクが使用したSCUDサイトの査察に参加していた私に彼がくれたものだ。彼は、自分と仲間のミサイル隊員が、自分たちの仕事を阻止しようとするあらゆる努力を打ち破り、無傷で戦争を生き延びたことを誇りに思っていた。しかし、視察が終わると、彼は黒いベレー帽を頭から外し、バッジを外して私に手渡した。「私のプライドが、あなたたちが私の国にいることが、私たちが勝っていない証拠だという事実を無視させたのだ。これを勝利の象徴とし、同時に傲慢の代償を思い知らせるものとしよう"
戦争中盤、サダム・フセインはイラク・ミサイル部隊の司令官ハゼム・アユビを召還し、イスラエルとサウジアラビアに対するSCUDミサイルの発射を、アメリカ連合軍の総力を挙げて阻止したにもかかわらず、発射を継続させた功績を称え、部下たちに500の勲章を授与した。
戦後、イラクのミサイル部隊の兵士たちは、連合軍に対する勝利が認められ、全員に「すべての戦いの母」勲章が授与された。開戦時に彼らが保有していた19基の移動式発射台はすべて稼動したままであり、イスラエルと湾岸アラブの標的に対して98発ものミサイルを発射したのである。
私はイラクのミサイル部隊の退役軍人からこのメダルを購入することができた。彼は家族のためにお金が必要で、私の対SCUD活動を知っていたので私のところに来たのだ。私は彼が要求していた金額よりもかなり高い金額を支払い、彼のメダルにふさわしい敬意をもって扱うことを約束した。
私はよくこの勲章を見て、誰も殺されていないのにSCUD退治を手伝ったことで勲章をもらったという事実を振り返る。これは英雄の勲章だった。敵であることは確かだ。しかし、それでも英雄なのだ。
「すべての戦いの母」メダル（左）とイラク勇敢勲章（右）
1991年12月、私はSCUDミサイルの未申告の証拠を見つけることを任務とする査察団の一員としてバグダッドにいた。当時の仮説のひとつは、イラクはソ連からSCUDミサイルを購入するだけでなく、輸入した部品やコンポーネントを使い、国産のSCUDミサイルを製造しようとしているというものだった。査察官たちは、その可能性を漠然と理解してはいたが、それを裏付けるような情報はなかった。
しかし、一人、必要な知識を持つ査察官がいた。ドイツの生粋のロケット科学者、ノルベルト・ライネッケ博士である。ノルベルトは、弾道ミサイルに関するイラクの調達努力を何年も追っており、「イラク製」SCUDミサイルの組み立てに必要な材料に関してイラクが契約したさまざまな企業に精通していた。しかしノルベルトは、視察当時、ドイツがドイツ企業の関与を訴追する準備をしており、その情報はドイツの法律で保護されていたため、この情報を共有することができなかった。しかし、もしノルベルトがドイツの諜報機関に触れるような調達に関することに接触した場合、ドイツがこの情報を所有しているという事実を覆い隠すような物理的なものが現場にある限り、彼は問題の情報を共有することができた。
この視察での私の仕事は、ノルベルトが弾道ミサイルに関するあらゆるものにアクセスできるようにすることだった。
国連が査察団からミサイルの部品を隠すために使用したと思われる場所の査察の途中で、私たちは書類でいっぱいの机に出くわした。私たちは、査察の最後の任務である、査察地と隣接するサッカー場との関連性の調査に向かう途中だった。万が一、関連書類が見つかった場合に備えて、ノルベルトには机の前にいてもらい、私はサッカー場に向かうことにした。
SCUDエンジン用の燃料および酸化剤インジェクター
サッカー場はあまり興味がない、そう思っていた。フィールドを点検しているとき、私は草の中に散らばっている小さな物体を見て驚いた。私は身を乗り出して拾い上げ、注意深く観察した。
同じ頃、イラク人が我々に嫌がらせをするために使う手口だが、デモ隊が何人か現れた。私のサブチームが検査本隊からはぐれることを心配した私は、検査の終了を宣言し、光り輝く金属を何気なくフィールドに投げ返した。
数年後、ノルベルトと私は、イラク人がミサイルの部品を保管するために使っていた倉庫の中を歩いていた。そこは戦争中に爆撃され、ミサイルやミサイル部品のかけらが床に散らばっていた。私は小さな金属製の物体があるのに気づき、それを手に取った。私はそれをノルベルトに見せた。「点火前にSCUDエンジンの燃焼室で燃料と酸化剤の噴射パターンを調整するためのものだ。中国製です。私たちはこれを何年も追跡してきた。
私はノルベルトに、1991年12月にバグダッドのサッカー場でこれらの物体を見つけた話をした。その後、国連兵器査察官からミサイル部品をどのように隠したかについてイラク人に質問していたとき、イラク人技術者の一人が、査察団が到着したときにミサイル部品を満載したトラックを避難させたことを認めた。査察団がサッカー場横の現場に向かって走り出すと、イラク人はパニックになり、トラックをスタジアムから新しい隠し場所へと走らせた。私たちが到着する数分前に出発したのだ。急ぐあまり、中国製の燃料と酸化剤の注入器が入っていた箱がサッカー場に落下し、破裂した。それを片付ける時間がなかったので、イラク人はノズルをフィールドにばらまいた。イラク人の一人がスタジアムで私に同行していた。彼は後に、デモは私の気をそらすためのものだったと認めた。私がノズルを拾い上げると心臓が止まりそうになり、地面に投げ返すとほっとしたという。
燃料ノズルと酸化剤ノズルの発見は、イラク側にSCUDエンジンの製造能力について白状させる鍵となった。私たちは1994年にこの発見をした。もし、ノーバートが1991年12月にサッカー場に行っていたら、彼は自分が何を見ているのか正確に知っていただろうし、イラク固有のSCUDエンジンの問題は3年近く早く解決していただろう。もしイラクが1991年にミサイル計画について白状していたら、制裁解除や2003年のアメリカ主導の侵攻阻止につながる出来事が起きていたかもしれない。
私は毎日このノズルを見て、自分が思っているほど賢くないこと、常に自分より賢い誰かがいること、そして常にもっと良くなる必要があることを思い出す。
