b-著：15/06/2024
プーチン演説全文： BRICS、NATO拡大、ウクライナ和平交渉の条件 昨年、カナダの情報アナリスト、パトリック・アームストロングがこんなアドバイスを発表した：
「彼の発言に耳を傾けよ」
私は諜報活動に関してウェリントン公爵の言葉を引用するのが好きだ：
戦争のすべての仕事、いや、人生のすべての仕事は、自分の行動によって自分の知らないことを見つけ出そうと努力することだ。
「何をするかによって、何を知らないかを知る」。それは簡単なことではないし、必ずしも楽しいことでもないが、それが何であれ、実際に丘の向こうから迫ってきたときの驚きを最小限に抑えるためにしなければならないことなのだ。
ローリー・ブリストウ元駐ロシア英国大使も同じことを言っている：
プーチン氏の外交政策を理解したければ、彼の言っていることに耳を傾けることだ。好き嫌いはあるだろうが、理解し、耳を傾ける必要がある。まずは2007年のミュンヘン演説からだ。
「彼の言うことに耳を傾ける」。それはとても簡単だ。プーチンは多くのことを発言しており、そのほとんどはロシア語原文だけでなく、大統領のウェブサイトにも英語で掲載されている。西側の記者たちがプーチンが言ったと言っていることは決して読まないでください-彼らはほとんどいつも歪曲しています-原文を読んでください。ウェリントンもブリストウも同意すると確信している。
インテリジェンスとはそういうものだ。相手が物事をどう見ているかを理解しようとする。
プーチンは数年ごとに演説や覚書を発表し、過去、現在、未来を説明し、ロシアが取っている大きな立場を主張する。
これらの演説を読む人はロシアを理解するだろう。読まない人は理解できない。
後者は事実を見逃し、誤った結論を導き出す。それに基づいて行動すれば、自らの立場を弱めることになる。
そうならないためには、昨日ロシア外務省で行われたプーチンの最新の演説を読めばいい。かなり長いが、必然的にすべてに触れることになるため、そうならざるを得ない。ウクライナに対する一種の和平提案が含まれている。ロシアが自国と認めている地方を引き渡せば、和平が得られるというものだ。西側」がそのような方向に向かうとは、昔も今も予想されていない。その結果、戦争の目的も変えなければならなくなる。
演説は1万語近くに及び、非常に長い。どのように要約しても正当に評価されないだろう。したがって、ぜひ全文を読んでいただきたい。
英語版はスプートニクが全文を掲載した。近々クレムリンのウェブサイトに掲載されるであろう権威ある公式訳はまだ完成していない。双方へのアクセスが制限される可能性があるため、以下に演説の全文を添付する。
以下はスプートニクが発表した英語版の全文である。
プーチン外務省演説全文： BRICS、NATO拡大、ウクライナ和平交渉の条件 - 2024年6月15日金曜日
/* プーチン演説開始
親愛なる同僚の皆さん、こんにちは！
皆様のロシアと国民のための献身的な活動に感謝申し上げます。
この広範な会議において、我々は2021年11月に最後に会合を開いた。それ以来、わが国と世界の双方で、多くの極めて重要な、そして誇張することなく運命的な出来事が起きています。したがって、私は、世界情勢と地域情勢の現状を評価し、外交政策部門に対応する課題を設定することが重要であると考えている。これらの任務はすべて、国の持続可能な発展のための条件を整え、国の安全を確保し、ロシアの家族の幸福を向上させるという第一の目標に向かっている。
今日の困難で急速に変化する現実の中で、このような方向に向かって仕事をするためには、私たち全員が、努力、イニシアチブ、粘り強さに一層集中する必要がある。そのためには、現在の課題に対応するだけでなく、私たち自身の長期的なアジェンダを形成し、オープンで建設的な対話の枠組みの中で、私たちだけでなく国際社会全体に関わる基本的な問題の解決策を提案し、パートナーと話し合う能力が求められます。
繰り返しになりますが、世界は急速に変化しています。世界政治においても、経済においても、技術競争においても、以前と同じようにはいかないでしょう。ますます多くの国家が、自国の主権、自給自足、国家的・文化的アイデンティティを強化しようと努力している。アフリカやラテンアメリカの役割はますます大きくなっている。ソビエト時代から、私たちは常にこれらの地域の重要性を説いてきたが、今日、その力学はまったく異なっており、それが顕著になってきている。ユーラシア大陸における変革のスピードも著しく加速しており、多くの大規模な統合プロジェクトが積極的に実施されている。
今日、新たな政治的・経済的現実に基づいて、多極的・多国間的な世界秩序の輪郭が形成されつつあるが、これは客観的なプロセスである。それは、人為的な統一のあらゆる試みにもかかわらず、人類に有機的に内在する文化・文明の多様性を反映している。
なぜなら、国際法の尊重や広範な代表制など、国際問題における多極化と多国間主義の原則が確立されることで、共通の利益のために最も複雑な問題に集団で取り組み、相互に有益な関係を築き、人々の幸福と安全のために主権国家間で協力することが可能になるからである。
このような未来像は、世界の絶対多数の国々の願望と共鳴するものである。とりわけ、信頼に満ちた対話、参加者の主権的平等、相互尊重という特別な文化に基づくBRICSのような普遍的な団体の活動に対する関心が高まっていることに、このことが見て取れる。今年のロシアの議長国期間中、我々は、BRICSの新規加盟国が協会の活動機構に円滑に組み込まれるよう促進する。
私は、政治・安全保障、経済・金融、科学、文化、スポーツ、人道的関係における我々の協力の方向性を定める実質的な一連の合意決定を10月のカザンBRICS首脳会議に提出するため、政府と外務省に対し、実質的な作業とパートナーとの対話を継続するよう要請する。
全体として、私は、BRICSの潜在力によって、BRICSが最終的に多極的な世界秩序の中核的な調整機関のひとつになると信じている。
この点に関して、私は、多極化した世界における国家間の相互作用のパラメーターや、国際関係システム全体の民主化に関する国際的な議論がすでに進行中であることに注目している。例えば、我々は独立国家共同体の仲間とともに、多極化した世界における国際関係に関する共同文書に合意し、採択した。我々は、主にSCOやBRICSといった他の国際的なプラットフォームにおいても、このテーマについて議論するようパートナーを招いた。
われわれは、この対話が国連の壁内でも真剣に展開されるようにしたいと考えている。言い換えれば、世界情勢において、一部の安全保障が他の国々の安全保障を犠牲にして確保されることはないという原則を主張することである。
以下
