アンドレイ・マルティアノフ著：16/10/2024
ヒステリックなウェズリー・クラークを背景に、第三次世界大戦への道を止める決断を下したときの彼の粗野な声は、威厳に満ちていた。1999年、世界は真の英国の勇気とタフネスを必要としていた。そして、マイク・ジャクソン将軍がそれを実現したのだ。
ロシア人は今日、本物の兵士に敬意を表している。 В Великобритании в возрасте 80 лет скончался отставной генерал Майкл Джексон, бывший начальник штаба Сухопутных сил страны, сообщают британские СМИ со ссылкой на Минобороны королевства и Совет ветеранов десанта. В историю он вошел как «самый разумный военный в НАТО», когда в 1999 году отказался выполнять приказ американского генерала Уэсли Кларка о штурме аэропорта Слатина в Приштине (Косово), который марш-броском заняли российские десантники. «Я не начну третью мировую войну из-за вас», – сказал тогда генерал Джексон американцу. Проявив тем самым ответственность, которая выше ответственности перед вышестоящим руководителем – ответственность ни много ни мало за судьбу всего человечества.
訳注 元英国陸軍参謀総長のマイケル・ジャクソン退役大将が80歳で死去したと、英国メディアが英国国防省と空挺退役軍人評議会を引用して報じた。彼は1999年、ロシアの空挺部隊が武力で奪取したプリシュティナ（コソボ）のスラティナ空港を襲撃せよというウェズリー・クラーク米将軍の命令を拒否したことで、「NATOで最も賢明な軍人」として歴史に名を残した。「あなたのせいで第三次世界大戦を始めるつもりはない」とジャクソン将軍はアメリカ人に言った。全人類の運命に対する責任であり、それ以上でもそれ以下でもない。
安らかに眠ってください！あなたは真の兵士であり、英国の誇りでした。ロシアもあなたを忘れないだろう。
