A salute, not a farewell | The Vineyard of the Saker
Ghassan Kadi(寄稿：The Saker): 18/02/2023
私がThe Sakerを追いかけ始めたのは、10年ほど前です。いつどのように始まったかは定かではありませんが、2015年に正式に「紹介」され、その後、彼は私やインティバ（私の妻）の作品を出版するようになったのです。
The Sakerことアンドレイは、すぐに友人となり、親友となりました。かつての「友人」たちが私を消そうとし、攻撃し、死の脅迫までしてきたときに、彼は私に声を与えてくれました。
それは、必ずしも順調な道程ではなかった。私たちはいくつかの問題で意見を異にし、彼は私が行ったいくつかの投稿の受理を拒否しましたが、一体どうしたことでしょう？でも、そんなことはどうでもいい。もし、人と人が、時には意見をぶつけ合わなければ、本当の友情とは呼べない。
とはいえ、彼は私の作品のほとんどを、自分が出版すべきでないと思うときでも、それが彼個人にもたらす反発をあまり気にせずに出版してくれました。
アンドレイは、いつも本当のヒーローのように振る舞ってくれた。
心の奥底には、いつも彼がいてくれるからこそ、私は作品を書き、投稿することができるのだと感じていました。でも、彼も私たちと同じ人間なんだ、と思ったことは一度もありませんでした。ここに罪悪感がある。
そして、ここ1年ほどの間に、世界の状況をいろいろなレベルで見て、私は、不動の方向に向かっている人類の悲しい自殺の軌道に少しでも影響を与えられるような、言葉に書き起こせる考えやアイディアが尽きてしまったと感じたのである。言葉を失った気分だった。
しかし、このことで友人のアンドレイとのコミュニケーションを止める必要はなかったのだが、止めてしまった。私は彼に正統派のクリスマスの挨拶も送らなかった。
人生において、私たちは時々、当たり前のようにある支点の周りを回転し、そこに引き寄せられ、団結することができると考えることがある。そして、子供が親がいつもそこにいると信じているように、大人になってもそうしてしまいがちですが、その支点は私たちと同じ人間であり、超能力を持っているかもしれませんが、人間であることに変わりはないことを忘れてしまいがちです。
私が知る限り、スーパーパワーを持つ人間は何人かいるが、アンドレイは間違いなくその筆頭である。
これはひとつの時代の終わりであり、私の人生、そして多くの人々の人生における大きな転機となりました。
Andrei、私の友人よ、あなたは私にプラットフォームを与えてくれました。それは、多くの不正、誤った、そして誤った情報に対する私の感情を表現することを可能にしてくれました。あなたは、Ghassan Kadiのメッセージが溺れた時に、新しい人生のリースを与えました。あなたは「彼」と彼の作品を、あなたが受け取っていた不快なメッセージによってではなく、そのメリットによって判断したのです。シリアを応援してくれて、本当にありがとうございます。
The Sakerが閉鎖されれば、Ghassanも閉鎖されるでしょう。Ghassan Kadiは私のペンネームに過ぎず、この「キャラクター」はこれから「死ぬ」のです。
しかし、鷹は空高く舞い上がるだけで、飛び降りるときは、またすぐに、あるいは後で、あるいは別の領域で舞い上がるための前段階に過ぎないのである。
なんだか、弔辞を書いているようで、不思議な気分です。この手紙は、誠実な人への感謝とお礼の手紙です。弔辞は故人の耳に入ることはないので、彼がこの言葉を読んでくれることはとてもありがたいことです。
アンドレイ、セイカー、私たちの友人、私たちのヒーロー、インティバと私はあなたに敬意を表します。私たちは、より良い場所で、角を曲がったところであなたにお会いできることを楽しみにしています。
多くの愛と尊敬を込めて
Ghassan
