Econ 101, a Fable： ジェームス・クンストラー

Econ 101, a Fable - Kunstler

ジェームス・クンストラー著：01/05/2023

"過去30年間の西洋世界の社会史の多くは、うまくいっていたものをうまく聞こえるものに置き換えた歴史であった。" - トーマス・ソウェル

❖

 未来の歴史家たちは、キャンプファイヤーでポッサムの鼻にソレルをかけて食べながら、2020年代に西洋文明が崩壊したのは、金融経済という幻覚が溶けてしまったからだと考えるだろう。金融経済は、化石燃料を燃料とする自然界に由来するものを作り、実行することに基づく実体経済の背後で繁栄していた幻の寄生生物であった。
  この「作る」「やる」の乱舞は、200年以上も続いた。周期的な「不況」があっても、「作ること」と「やること」の総量は常に増加し、その製品はますます豊富で、精巧で、複雑になっていった。その背中にしがみついている幻の金融寄生虫は、この「成長」に慣れ、宿主である生物から生命を吸い上げるために、より巧妙な方法を開発し、宿主自身よりも大きな存在となって背中を壊してしまった。
 狩猟採集の末期からあまり変わっていない人間の心にも、この人類が長年続けてきたプロジェクトの一部始終が奇妙な影響を及ぼした。化石燃料が豊富になった最初の100年後、人間は宿主と寄生虫の違いを見分けることが難しくなった。どちらも同じように繁栄しているように見えたのだ。実体経済は食糧や有用なものを生産し、金融経済は食糧や有用なものを購入するための貨幣を生産した。
    人々は絶え間なく物を作り続け、特に道具やエンジンはどんどん良くなっていきました。その結果、人々はより多くの食料を育て、より多くの便利なものを作り、快適さや便利さを提供することができるようになった。金融経済は、より多くのお金を作り出しました。また、金融経済は、お金を表現するための無数の新しい方法を生み出しました。最初は、株や債券（所有権や貸付金）といったものが、実体経済の活動にしっかりとくっついていて、つまり、宿主の作り方や行いから直接吸い上げられた。
  その後、貨幣を象徴するものは、より多く、より現実の営みから離れ、より抽象的で、自然に由来するものよりも約束や希望や願いに基づくものとなった。つまり、新しい貨幣の表現は、ますます非現実的な領域へと向かっていったのです。しばらくすると、現実のお金と非現実のお金の区別がつかなくなった。金融経済は、この2つを混ぜ合わせるために、たくさんの神秘的なものを提供しました。この混乱が詐欺を生み、非現実の商売が盛んになり、勝ち組と負け組が生まれた。

 どんな物語にも、もちろん始まりがあり、中間があり、そして終わりがある。化石燃料の供給が終わりに近づき、長く幸せな中間の豊かな時代から遠ざかるにつれて、ものづくりと仕事のビジネスモデルは震え、ひび割れ始めました。一度に崩壊したわけではありませんが、多くのメーカーや事業者が廃業に追い込まれました。作ること、やることを止めたのだ。その頃、金融経済は、宿主を凌駕する巨大な幻の寄生虫となっていた。あまりに非現実的で、自然から切り離された仕組みが多いため、もはや幻影であるかのように装うことができなくなった。
  宿主を生かすために、宿主から吸い上げたものの一部を、非現実的な約束や希望、夢に基づく貨幣に混入して、吸い上げた。その結果、約束や夢や希望が破れたお金が噴出するようになり、「作ること」「やること」が全くできなくなってしまった。その時、金融という幻の寄生虫は溶け始め、人間はそれを霧散した幻覚と見なすようになった。残ったのは、自然の中に埋め込まれた多くの人間たちだった。
そしてそこが、2020年代のWestern Civの人間たちの居場所である。西アジアは、世界で最初に化石燃料の乱痴気騒ぎに巻き込まれた地域であり、現在、この段階から抜け出した最初の地域である。金融の幻覚が空中に溶けてしまっても、偉大なる「作ること」と「やること」の時代が終わる前に作られた本物のモノがたくさんある。
 人間は独創的な動物であり、進取の気性に富み、回復力に富んでいるが、その数は確実に減る。しかし、その分、人間の数は少なくなり、より自然に近いところで働くことができるようになります。私たちは、残った有用なものを使って、自然から食料を調達し、他の有用なものを作り続ける方法を見つけるでしょう。新しいものづくりは、以前のようなピッチやスケールではありません。それは、旧来の、より精巧で複雑な作り方や行いの、失われた経験からの脱却を意味するのかもしれない。しばらくすると、人間は自然からより多くを得るための新しい方法を発見するかもしれない。あるいは、そうではないかもしれない。
 その一方で、私たちはこの画期的な転換の瞬間にある現在に留まっており、何百万人もの人々の心を不安が覆っている。このような事態を目の当たりにして、少なからぬ人の心が乱れ、物事のある性質から次の性質への移行を恐れています。ある者は自分自身を不愉快な存在にしてしまった。彼らが疲れるまで好きなようにさせておけばいい。自分たちは、この先の仕事に心を整え、現実の範囲内で自分たちの作り方や行い方を考えておくことだ。音楽を作るために時間を割け。良い楽器はまだたくさんありますし、歌うこともできます。友人や恋人と一緒に食事をして、歌いましょう。大丈夫だよ、ママ、ボブはずっと前に歌ったんだ、人生と人生だけなんだ。