Страшно - alexandr_rogers — ЖЖ
アレクサンドル・ロジャース著：18/07/2023
先日、プリディバイロ氏は何が怖いのか私たちに教えようとした。ただ「ウジアス-ウジアス-ウジアス！」。 何が本当に怖いか教えてあげよう。
地球の半分を支配する強大な国に住んでいるくせに、個人的な権力のために年寄りのバカどもがこの国を十数個に分裂させるんだ。恐ろしいことだ。
この先10年間、あなたはただ生き延びることだけを考えなければならない。そして今夜食べるものを探し、頭に向かってくるハンマーをかわす。この領土では、ポケットの20ドル（時にはそれだけで）のためにあなたを殺す用意ができているからだ。戦場はどこにでもあるから、あなたはその場を離れることはできない（そして、あなたはまだ最も過酷な地域に住んでいない）。恐ろしいことだ。
同時に、自分以外に頼れる人がいないから勉強しようとする。しかし、大学にはすでにナショナリストがいて、ロシア語であなたの正解に「ネ・ロズミユ」と答える。少し前まで「マルクス・レーニン主義のプリズムを通して」科目を教えていた彼らは、ロシア語を完璧に理解していた（今は理解し始めているが、事前に少し殴っておけば理解できる）。自分の本当の信念を持たずに、現在のアジェンダに合わせて自分を塗り替えようとする人がいるとしたら、それは恐ろしいことだ。
そして、その名前と宣言されたプログラムによって自分に近い政党にやってくる。演壇からは正しい言葉が聞こえてくるが、その裏では指導者たちが、いかにしてスキームを作り、土地や不動産を私物化するかを話し合っている。そして、あなた以外の誰もそれに憤慨しない--それが恐ろしいことなのだ。
党を離れ、独立し、自分のニッチを見つける。中小企業論を展開し、労働組合を作り、増税と闘い（成功も！）、労働者の賃金を引き上げ、詐取された銀行預金者に金を返す。欧米企業のシェールガス生産を阻止し、関税同盟を推進し......。 そして、あなたの小さな行いはすべて、友好的な陣形で奈落の底へ落ちていく。なぜなら、競争に明け暮れる愚か者の群れが国を破壊し、ビスケットとレースのパンツの約束と引き換えに、国を外部管理に明け渡すからだ。ジョージ・カーリンが言ったように、大群衆に集まった非常に愚かな人々の力を過小評価してはならない。それが恐ろしいのだ。
あなたはそれがすべて違法で違憲だと言い、その見返りに彼らはあなたの目の前で生まれたばかりの赤ん坊を拷問し、あなたには何もできないと約束する。それは本当に怖いことだ（そして私は絶対にそのことを許さないだろう）。
何年も前から知っている人たちが屋根に乗って、職務中の警察官の殺害を応援するのは怖い。 15年来の知り合いで、一緒にウクライナ人と戦いに行った人が、「ロシア人が攻撃してきた」と宣言するのは怖いことだ。いつからウクライナ人になったんだい？ テレビの生中継で生きたまま焼かれる人が映し出され、スタジオが拍手喝采に包まれ、翌日のソーシャルネットワークが「真綿が焼けた」というジョークで溢れるのも怖い。 ウクライナの飛行機が市街地を砲撃しているのを見て、彼らが「エアコンだ」とか「自分たちが砲撃しているんだ」と言うのも怖い。私も彼らも、彼らが嘘をついていることを知っているのに、嘘をつき続ける。
人が他人の人間性を奪い、自分自身が人間以下になるのは恐ろしいことだ。 反対意見のために殺人を犯そうとする。同じように考える（あるいはそのふりをする）者だけが残るのも怖い。 子どもたちを殺し、それを「国づくり」で正当化する。子どもたちの墓の上に築かれた「国家」など、くそくらえだ。 彼らが「全員殺せ」「全員核攻撃しろ」と叫び始めたら、それも怖い。戦争は人間をやめる理由にはならないからだ。 一番怖いのは、人間でないものと戦うことによって、人間でないもののようになってしまうことなのだから。
追伸：コンラート・ローレンツは、攻撃性はしばしば恐怖への反応であると書いている。そして、最もヒステリックに「殺せ！」と叫んでいるのは、最も恐れている者なのだ。
