Chuck Schumer’s Meaningless Attempt to Distance Democrats from Israel’s Genocidal Attacks
ラリー・ジョンソン著：14/03/2024
ネタニヤフ首相とベン・グヴィール
チャッキー・シューマー上院議員は今日の演説で、イスラエルに選挙を実施し、できればベンヤミン・ネタニヤフ首相を捨てるよう呼びかけ、ワシントンの政界に火をつけた。共和党は直ちにシューマーを口汚くののしり始めた。素晴らしい政治劇かもしれないが、シェークスピアの言葉を引用しよう：
人生は歩く影に過ぎない。 舞台の上で一時間を闊歩し、戯れる、 そして、それ以上聞くことはない。それは物語だ。 バカが語る、音と怒りに満ちた物語だ、 何の意味もない。
これは、バイデンがガザでのイスラエルの軍事作戦を全面的に支持したことに腹を立てているアラブ／イスラム／アメリカの有権者と、民主党との間に広がる溝を修復しようとするシューマーの奇妙な試みだ。ネタニヤフ首相と彼の候補の中の過激派狂信者に責任を押し付けるのは、伝統的な民主党の餌食だが、シューマー氏は、ネタニヤフ首相を排除してもイスラエルのパレスチナ人に対する政策が変わるわけではないことを認めていない。
以下は『ガーディアン』紙がシューマー氏の演説を報じたものである：
ジョー・バイデンの盟友であるチャック・シューマー上院議員は木曜日、ガザ侵攻への対応をめぐってイスラエルのネタニヤフ首相と対立し、イスラエルに新たな選挙を実施するよう求めた。
民主党の上院院内総務であり、米国で最も高い地位にあるユダヤ系政府高官であるシューマー氏によるこの発言は、バイデン氏が米国の国家安全保障上の最優先課題として挙げているイスラエル、ウクライナ、台湾への軍事支援策を可決するよう議員に圧力をかけ続けている中でなされた。
上院議場での発言でシューマー氏は、ネタニヤフ首相とは長年の関係があるが、「イスラエルの最善の利益よりも自分の政治的存続を優先させることで、道を踏み外した」と考えていると述べた。
シューマー氏は、ネタニヤフ首相が極右の政府高官を閣僚に迎えていることに触れ、「ガザでの民間人の犠牲を容認するあまり、イスラエルに対する世界的な支持を歴史的な低水準にまで押し下げている」と述べた。イスラエルが亡国の烙印を押されれば、生き残ることはできない」。
シューマーが極めて冷静な発言をしたことを理解するには、実際のビデオをご覧になることをお勧めする。
シューマーは、アメリカ・イスラエル公共問題委員会（通称AIPAC）の有力者と相談せずに、このような発言をしたわけではない。 シューマー氏はまた、ビビ・ネタニヤフ首相への口撃が、アメリカのユダヤ人コミュニティの富裕層には好都合であることも知っている。彼らは強いリベラル派であり、ネタニヤフ首相を嫌悪している。彼はまた、上院の民主党会派にもスピーチを吟味させた。これらの反応をご覧いただきたい：
ネタニヤフ連立政権に批判的なユダヤ系民主党のブライアン・シャッツ上院議員は、この演説を「シューマー党首の勇気ある歴史的な演説」と称賛した。シューマー党首がこのような結論に至ったのは、軽々しく、痛みを伴わなかったからだろう」。
米国ユダヤ民主評議会も同様に演説を賞賛し、シューマー氏の「イスラエル人とパレスチナ人のためのビジョンは、平和、安全保障、進歩に焦点を当てたものだ。これらの価値観は、あまりにも多くの罪のない人々の命を奪ったこの紛争に終止符を打つことを考えるユダヤ系アメリカ人の大多数が共有するものである」と述べた。
民主党の中道を代表するパティ・マレー上院議員は、シューマー氏のコメントを支持した。「ネタニヤフ首相と彼の極右連合は、永続的な平和への道である2国家解決策に反対している。イスラエル国民は、選挙を通じて新しい指導者を選ぶ機会を持つべきだ」と述べた。
バイデン政権が提唱している2国家解決策をシューマー氏が支持しても、イスラエルが軌道修正することはないだろう。ネタニヤフ首相が追放され、"リベラル "な元将軍ベニー・ガンツが後任に就いたとしても、イスラエルは真に独立したパレスチナ国家を支援する気はない。シューマー氏の今日の演説は、イスラエル軍を "戦い "に駆り立てる武器や資金を供給する米国の政策の根本的な転換を求めるというよりは、単なる政治的なポーズにすぎない。
シューマーの演説もまた、イスラエル国内を動かすものにはなりそうもない。どちらかといえば、ネタニヤフ首相の権力を揺るがすものだろう。外国人、それもユダヤ人がイスラエルの政治指導者を攻撃することは、ネタニヤフ首相の政敵を弱体化させる可能性が高い。ひとつ確かなことは、戦争は長引き、パレスチナ人、特に子どもたちが死に続けるということだ。そして世界の大半は、虐殺を止めるために何もせずに手をこまねいている。
