MoA - Ukraine - To Hurt Russia Means Pain For Ukraine
b著：11/04/2024
ウクライナはロシアの製油所を攻撃することで、ロシアを痛めつけようとしている。しかし、その攻撃はロシアに望むような効果をもたらさない。 しかし、ロシアの反応は、ウクライナへの非通電攻撃という形で、国家を深刻に危険にさらしている。
今日、ロシア連邦はウクライナの非通電を継続した（機械翻訳）：
4月11日夜、ロシアの大規模なミサイル攻撃の結果、キエフ地方のトリピリャ火力発電所は完全に破壊された。 ... ウクライナの都市に位置するトリピリア火力発電所は1973年に運転を開始し、キエフ地方で最も強力な発電所となった。また、キエフ、チェルカシー、ズィトミル地方への最大の電力供給元でもあった。 3月22日にハリコフ地方のズミエフスカヤTPPが完全に破壊され、2022年7月25日にロシア軍がドネツク地方のウグレゴルスクTPPを占領したため、セントレンゴは現在100％の発電量を失っている。
トリピリャTPPが完全に破壊された後、ネットワークは2023年8月のセントレネルゴの声明を思い起こす。
同時に、ズミエフスカヤTPPでは70％の作業が完了したと報告された。この施設も今年3月に砲撃で破壊された。
ウクライナのもうひとつの電力供給会社であるDTEKも、大きな損失を報告した：
4月11日未明のミサイル攻撃で、ロシアはDTEK社（ウクライナ最大の民間エネルギー投資家）が所有する2つの火力発電所を攻撃し、そこの設備に大きな損害を与えた。 出典 DTEK社プレスサービス
詳細 「攻撃後、電力技術者たちは速やかに被害の除去と設備の復旧に取り掛かった。初期の報告によれば、死傷者は出ていない」と声明は述べている。
本格的な侵攻が始まって以来、DTEKの火力発電所は170回近く攻撃されている。
電力供給に加えて、ロシアの攻撃は全国配電網の一部も標的にした：
ロシアは、4月10日夜から11日にかけての大規模なミサイル攻撃の結果、オデサ、ザポリツィア、リヴィウ、ハリコフ、キエフ州のウクレネルゴの変電所と発電施設に損害を与えた（ウクレネルゴはウクライナの送電システムオペレーター）。
ウクライナ西部にあるヨーロッパ最大の天然ガス地下貯蔵施設も攻撃された（機械翻訳）：
4月11日夜、ロシアの様々なクラスの巡航ミサイルと無人機が、リヴィウ地方の2つの重要なエネルギーインフラ施設を攻撃した。 これはリヴィウOVAのマキシム・コジツキー所長によって発表された。
「ストリイ地区のガス配給インフラ施設とチェルボノグラード地区の変電所である。火災が発生しました。消防士によってすぐに消火された。死傷者はなかった。リヴィウ地方のすべての生命維持システムは正常に稼動しています」とコジツキーは述べた。
この地下貯蔵施設は、西ヨーロッパの企業が一部使用している。しかし、地上のポンプと配給システムがなければ、地下施設とそこに貯蔵されているものは役に立たない。
ロシアはウクライナの原子力発電所を攻撃していない。原発と西ヨーロッパからの限定的な電力輸入で、ウクライナに最低限の基礎電力を供給することはできる。しかし、通常は破壊された火力発電所や水力発電所によって緩衝されている消費のピークがあれば、システムはストレスにさらされることになる。大幅な停電は避けられないだろう。
ウクライナ大統領の元顧問であるアレクセイ・アレストヴィッチ氏は、このことを快く思っていない（機械翻訳）：
ロシアは、水力発電所や火力発電所といった我々の発電所を常に停止させています。 発電所を保護するために500億ウアフ以上が割り当てられた。
これは、NBUによれば、ウクライナ人が2年間に集めた防衛寄付金と同額である。
ウクライナの指導者たちに質問したい：
- そのお金は何にどのように使われたのか？
- この2年間、なぜ代替発電回路を作らなかったのか。ガス火力発電所を購入しなかったのか。
- 2022年5月に何が起こっているかを予測し、2年間のビジネスを提案した専門家の話を2年間も聞かなかったのか？ エネルギーは国の生活の基盤だ。エネルギーがなければ何もない。
EUとのエネルギーの架け橋と原子力発電所のおかげでまだ持ちこたえてはいるが、いくつかの地域では数週間電気が使えない（つまり夏場の食料の生産と貯蔵ができない！）という事態が間近に迫っている。
アレストビッチもウクライナの他の論者も、ロシアによる電力供給停止キャンペーンが、ロシア国内のインフラに対するウクライナの攻撃の直接的な結果であることを認めていない。
ロシア国防省の日報は、このことを何度も強調している：
キエフ政権がロシアの石油・ガス、エネルギー施設に損害を与えようとしたことに対抗して、ロシア連邦軍は長距離精密兵器、空・海上兵器、無人航空機を使って、ウクライナの燃料・エネルギー施設への大規模な攻撃を開始した。攻撃目標は達成された。 その結果、ウクライナの軍需産業企業の業務は中断され、戦闘地域への予備兵力の移送は中断され、ウクライナ軍の部隊や軍部隊への燃料供給は妨げられた。
ウクライナは数週間にわたり、無人偵察機を使ってロシア奥地の石油精製所を攻撃した。エネルギー施設に対する新たな攻撃という形でロシアの最初の反応を受けた後も、それを止めることはなかった。
米国は、ウクライナがロシアの石油施設を攻撃することは、世界的なガソリン価格の上昇につながり、バイデン大統領の再選の可能性を低下させる可能性があるため、好ましくないと述べている。
ロイド・オースティン米国防長官は昨日、このような攻撃を再び批判した：
ロイド・オースティン米国防長官は、ウクライナが最近行ったロシアの石油精製所への無人機攻撃は、世界のエネルギー状況に影響を与えかねない「ノックオン効果」があるとし、代わりにキエフが「戦術的・作戦的標的」に焦点を当てるよう提案した。 「これらの攻撃は、世界のエネルギー状況に影響を及ぼす可能性がある。ウクライナは、現在の戦いに直接影響を与えることができる戦術的・作戦的標的を狙う方が良い」とオースティンは4月9日火曜日、上院軍事委員会で語ったとブルームバーグは報じた。 ... オースティンの発言は、ウクライナの無人機によるロシア製油所への攻撃に関するワシントンの立場を裏付ける最新のものだ。フィナンシャル・タイムズ（FT）の記事（無名の政府関係者の引用）によると、ワシントンはウクライナの情報部門に、原油価格の上昇と報復を恐れてロシアの製油所への攻撃をやめるよう伝えたという。
しかし、ウクライナにさらなる資金と武器を提供できないバイデン政権は、ウクライナに対する影響力の多くを失った。
驚くべきことに、NATOの事務総長は、通常はアメリカの政策の代弁者であるが、アメリカ国防長官の言うこととは正反対の立場をとっている：
NATOのイェンス・ストルテンベルグ事務総長は4月10日、フィンランドのアレクサンダー・ストゥッブ大統領との共同記者ブリーフィングで、ロシア領内の石油精製所はウクライナの無人機攻撃の「正当な」標的であると述べた。 ストルテンベルグ事務総長は、ウクライナには軍事的手段で自国を防衛する権利があると繰り返し述べた。
「ウクライナには、自国を防衛するために自国の領土外の合法的な軍事目標を攻撃する権利がある」と同長官は述べた。
エコノミスト』誌は、ウクライナの攻撃を称賛する一方で、ロシアでのガソリン不足のような意図した結果は起こりそうにないと指摘している：
政府は3月1日から6ヶ月間ガソリンの輸出を禁止し、ベラルーシと取引することで価格を抑えている。ロシアは3月前半にベラルーシから3000トンの燃料を輸入し、1月のゼロから増加した。ロイター通信によると、これだけでは十分でない可能性を懸念し、ロシア政府は隣国カザフスタンに対し、ロシアが必要とする場合に備えて、10万トンに相当する埋蔵量の3分の1を確保するよう要請したという。
ロシアが収入を失うこともない：
政府は製油所への1バレルあたりの補助金を減らすことで、資金を節約することさえできる。ロシアの最大の稼ぎ頭は資源税である。資源税は坑口でロイヤリティとして徴収されるため、原油として輸出されるか、精製された燃料として輸出されるかにかかわらず、政府は無関心なのだ、とヴァクレンコ氏は言う。ロシアは原油を輸出できる限り、ロイヤリティを徴収することができる。
結論から言おう：
- ロシアの製油所に対するウクライナの攻撃は、ロシアにとって望ましい二次的効果をもたらさない。燃料は安価で入手でき、資源に基づく国家収入は引き続き高い。
- ウクライナのロシアへの攻撃は、ロシアがウクライナの非活性化のために与えたとされる理由である。
- NATOと米国の国防機関は一貫した立場をとっていない。
- 世界的な燃料価格の高騰がバイデンの選挙活動に打撃を与えている。 *ウクライナは脱力を続けている。
上記による悪影響は、政策変更につながるほど大きいと思うかもしれない。
それなのに、何も期待できないのはなぜだろう？
