霧の底から来たバカに説明することはできない... Reminiscence of the Future... : You Cannot Explain To Some Moron From Foggy Bottom...
アンドレイ・マルティアノフ著：08/05/2023
...このことが何を意味するのか。彼らは無教養で無学、メンケンのことわざのような "博士号を持つ白痴 "なのです。これをブレスト要塞で史上最高のロックボイスが歌っている。
どなたか翻訳していただけると本当にありがたいです。
Был год сорок второй, Меня шатало От голода, От горя, От тоски. Но шла весна — Ей было горя мало До этих бед. Разбитый на куски, Как рафинад сырой и ноздреватый, Под голубой Литейного пролет, Размеренно раскачивая латы, Шел по Неве с Дороги жизни лед. И где-то там Невы посередине, Я увидал с Литейного моста На медленно качающейся льдине — Отчетливо Подобие креста. А льдинка подплывала, За быками Перед мостом замедлила разбег. Крестообразно, В стороны руками, Был в эту льдину впаян человек. Нет, не солдат, убитый под Дубровкой На окаянном «Невском пятачке», А мальчик, По-мальчишески неловкий, В ремесленном кургузном пиджачке. Как он погиб на Ладоге, Не знаю. Был пулей сбит или замерз в метель. По всем морям, Подтаявшая с краю, Плывет его хрустальная постель. Плывет под блеском всех ночных созвездий, Как в колыбели, На седой волне. ...Я видел мир, Я полземли изъездил, И время душу раскрывало мне. Смеялись дети в Лондоне. Плясали В Антафагасте школьники. А он Все плыл и плыл в неведомые дали, Как тихий стон Сквозь материнский сон. Землятресенья встряхивали суши. Вулканы притормаживали пыл. Ревели бомбы. И немели души. А он в хрустальной колыбели плыл. Моей душе покоя больше нету. Всегда, Везде, Во сне и наяву, Пока я жив, Я с ним плыву по свету, Сквозь память человечеству плыву.
（翻訳； 42年のことだ、私は飢えと悲しみと退屈でふらふらしていた。しかし、春が来ていた。このような悩みの前に、彼女には十分な悲しみがなかったのだ。人生の道から流れてきたネヴァ川の氷は、規則正しく臀部を揺らしながら、青いライティニー橋の下で生硬なラフィネードのように粉々に砕けた。そして、ネヴァ川の中州のどこかで、ライトニー橋の上から、ゆっくりと揺れる氷床に十字架のようなものが見えた。橋の前の雄牛の背後で、氷床が泳ぎ出し、その歩みが遅くなった。十字に両手を広げ、その氷床に一人の男が沈んだ。ドゥブロフカで悪名高い「ネフスキーヒール」で殺された兵士ではなく、職人の不器用なジャケットを着た、ぎこちない少年だった。彼がラドガでどのように死んだのか、私は知らない。銃弾に倒れたのか、吹雪で凍りついたのか。すべての海を越えて、端で溶けた彼の水晶のベッドが浮かんでいる。夜の星座の輝きの中で、ゆりかごの中のように、灰色の波の上で。 私は世界を見た、地球の半分を旅した、そして時が私の魂を開いたのである。♪ Children laughed in London ♪ そして、小学生たちはアンタファガストで踊った そして、母の眠りの中を呻くように、ひたすら航海を続けた。地震は大地を揺るがした。火山は速度を落とした。爆弾は唸りをあげた。そして、魂は麻痺していった。そして彼は水晶の揺りかごに浮かんだ。私の魂はもう休んでいない。いつも、どこでも、夢の中でも、人生の中でも、私は彼とともに世界を泳ぎ、人類の記憶を辿ります。）
彼らは何もわかっていない...。だから彼らはいつも負けるのです--彼らは原始的すぎるのです。
