Reminiscence of the Future... : Predictable.
アンドレイ・マルティアノフ著：04/09/2023
予想通り、プーチンは感心しなかった。
Россию, по словам Путина, "просто вынудили" выйти из зерновой сделки: Запад продолжает блокировать ее реализацию в части российского аграрного экспорта, а также, "мягко говоря, обманывал" Москву относительно главной цели соглашений.
Кроме того, отметил президент РФ, Украина использовала гуманитарные коридоры в Черном море "для террористических атак против российских гражданских военных объектов": "Это не может быть терпимым дальше".
Путин опроверг утверждения о подорожании продовольствия из-за выхода России из соглашений: "Очевидно, что прекращение реализации сделки не отразилось на глобальных продовольственных рынках. <...> Цены на зерновые продолжают снижаться, физического недостатка в продовольствии нет".
Вместе с тем Москва "готова рассмотреть возможность реанимировать зерновую сделку", но только после снятия ограничений на собственный аграрный экспорт, отметил российский лидер.
Турция вместе с ООН подготовила "новый пакет предложений" по возобновлению сделки, сообщил Эрдоган. "Верю, что в ближайшее время мы сможем найти решение, которое будет отвечать ожиданиям Турции", - добавил он.
翻訳： プーチンによれば、ロシアは穀物協定から「単に脱退させられた」。西側諸国は、ロシアの農産物輸出という点で、その実施を妨害し続けており、また、控えめに言っても、協定の主な目的についてモスクワを欺いていた。さらにロシア連邦大統領は、ウクライナが黒海の人道的回廊を「ロシアの民間軍事施設に対するテロ攻撃のために利用した」と指摘した： 「これはもはや容認できない」。プーチン大統領は、ロシアが協定から離脱したことによる食糧価格の上昇について反論した： 「明らかに、協定の終了は世界の食料市場に影響を与えなかった。<穀物価格は下がり続けており、食糧が物理的に不足しているわけではない」。同時に、モスクワは「穀物協定を復活させる可能性を検討する用意がある」とも述べている。トルコは国連とともに、この取引を再開するための「新たな提案パッケージ」を準備していると、エルドアン大統領は述べた。「近い将来、トルコの期待に応える解決策を見つけることができると信じている」と付け加えた。
しかし、それはロシアの期待に応えてからだ。つまり、穀物取引の「延長」はなく、プーチンはその理由を明確に説明した。
他のニュースでは、パシニャン氏はロシアとアルメニアの関係を終わらせるために懸命に働いており、今回はロシア外務省でさえ反応せざるを得なかった：
翻訳: モスクワは、イタリアの新聞『ラ・レプッブリカ』とのインタビューにおけるアルメニア首相の発言や、8月31日のアルメニア外務省のコメントを含む、アルメニア指導部の最新の公式声明に極めて不満を抱いており、それらの論調や内容は容認できないものであるとみなしている」と、同機関の仲介者は述べた。
フランスとアメリカのアルメニア人ディアスポラの役割は、ここで特別な関心を引く。しかし、バグダッドに次いで世界で2番目に大きなアメリカ大使館がエレバンにあるのは偶然ではない。人口わずか280万人で、資源もほとんどないこの国で、何がどうなっているのだろう、と思うかもしれない。答えは簡単で、アルメニア人のディアスポラ（ディアスポラは非常に影響力がある）である。すべてではないが、特にロシアに住む多くのアルメニア人ディアスポラはロシアに関心がなく、アルメニアが完全に「西側」に組み込まれることを望んでいる。
ロシアはアルメニアのギュムリに102番目の軍事基地を置いており、アルメニア人の中には社会的、経済的、文化的、家族的な意味でロシアと密接な関係にある人々もまだかなりいるが、アルメニア人の「エリート」は一般的に親西側的で反ロシア的だ。特に、ナゴルニー・カラバフの戦争に対するロシアのアルメニア人ディアスポラの反応と、それに対するロシアのソーシャルメディアにおけるロシア人の深刻な反発の後では、それがロシアとアルメニアの関係を複雑にしている。つまり、物事は複雑で、アルメニアには西側のNGOがはびこっている。結局のところ、パシニャンはアルメニアで幅広い支持を得ており、彼は完全にアメリカの資産なのだ。
もちろん、ここでアルメニアの同盟国イランという複雑な要素を忘れてはならないが、それはまったく別の話だ。アルメニアは、南北回廊とコーカサスにおけるあらゆる解決策を妨害するためにアメリカに利用されるだろうし、モスクワもそれを理解し、何度も立場を明らかにしてきた。一方、アルメニア人は、シリアやフランスからアメリカやロシアに至るまで、世界中にディアスポラ（ディアスポラ居住者）を抱えている。ロシアのアルメニア人ディアスポラの数は、さまざまな推定によれば、アルメニアの人口に匹敵する規模であり、アルメニア人の多くはロシアの歴史に深い足跡を残し、名誉と尊厳をもって歴史的ロシアに仕えた。
