This Trump Thing: Aspects of a Wrecking Ball – Fred on Everything
フレッド・リード著：01/10/2023
聖なるハンナ 次の選挙は動物園になりそうだ。バイデンは、彼の周囲の腹話術師と、コーネル大学の試験週間よりも多くのアデロールに依存する、正真正銘のゾンビだ。 カマラがいるが、存在しないに近いので、彼女を家に帰して名札だけ残しておくこともできるだろう。. 誰も気づかないだろう。そして....
ああ、神様。
トランプだ。
この男は奇妙な魚だ。口が達者で、大言壮語で、リスクテイカーで、アーチ型の操り屋で、明らかに共感性に欠けている。彼はまた、アメリカがこれまで生み出した中で最高の純粋な政治力学者でもある。
考えてみてほしい。彼は、テレビの安っぽいリアリティ番組を除いては、ニューヨーク市以外ではほとんど無名だった。政府での経験もなく、政治的な後ろ盾もない。そんな彼がエスカレーターから降りてきて、大統領選に出馬すると言う。いつもの面々から笑い声が上がる。そして彼は、両党、メディア、学界の激しい反対を押し切って選挙戦を展開する。
そして勝利する。
こんなことはできない。不可能だ。巨大な政治マシーンが必要だ。推薦。ハリウッドの半端な教育を受けたナルシストからの証言。そういうものだ。暇な午後に何か面白いことをするかのように、ただ大統領になろうと決めて、それを実行することはできない。できないんだ。
そして、神々と小さなナマズたちよ、彼はまたやるかもしれない。何度も起訴され、刑務所に入る可能性があり、ウェブで検閲され、支配体制から猛烈に攻撃され、それでも大勢の支持者を維持する。天才的だ。悪の天才と言われるかもしれないが、天才だ。
では、彼はどうやってそれを成し遂げたのか？答えは明白に思えるが、ワシントンにいる熱狂的なリベラル派の友人に説明しようとしてもできない。彼らはいつも熱を帯び、トランプがいかに恐ろしいかを絶賛する。そうだ、そうだ、恐ろしい、間違いない、そうだ、ヒトラーのように子どもを食べる、でも何が起こったかわからないのか？いや、そうではない。だからまたやるかもしれない。
ここで、私が長年ジャーナリズムの炭鉱で奴隷のように働いたワシントンを理解しなければならない。まず、ワシントンは同質的である。連邦政府バブルの中では、メディア関係者はフォックス・ニュースを例外として、皆同じことを考えている。彼らは互いに話をし、酒を酌み交わし、読書をする。彼らの知り合いは皆、彼らに同意しているのだから、彼らが正しいに違いない。
さらに、ワシントンは安心している。アメリカの大半がそうでないことは知らないし、気にもしていない。連邦政府の雇用は、真実の愛とは違って永遠だ。ロビイストやKストリートの弁護士などは、グレートフォールズの豪邸に住んでいる。彼らは、ケーブルテレビの料金を払うか、冬が来て新しいコートを買うかを選ぶ必要はない。多くの人がそうしていることに気づかないし、気にも留めない。残念なことに、議会が中国に移管されることを心配する必要もない。いずれにせよ、やってみる価値はあるかもしれない。
さらに、彼らは知らず知らずのうちに強烈なスノッブになっている。ほとんど全員が大卒で、しばしば上級学位を取得している。彼らは重要人物を知っており、エレガントなレストランで食事をし、そうでない人を知らない。私が知っているワシントンの裕福な人々の中で、下士官兵や18輪車を運転して生計を立てている人、警察官、下町のバーを経営している人、つまりトランプに投票するような人を知っている人は一人もいないだろう。ヒラリーはこの侮蔑を完璧にとらえ、こうした低次元のアメリカ人を「嘆かわしい者たち」と呼んだ。
ワシントンは社会的に孤立しており、四方を現実に囲まれた連邦の飛び地と表現されることもある。アメリカにはアメリカがたくさんある。 ヒルにある高級トルコ料理レストランで何度食事をしても、デザートを食べても、フリントやウィーリングの状況はわからない。
そこでトランプに話を戻そう。彼はこの国を鋭く読み取ったか、あるいはインスピレーションに満ちた推測をしたかのどちらかだろう。彼は、フライオーバーランドを荒廃させた沿岸部のエリートたちの政策に対する、地理的な中間層の憎悪（あまり強い表現ではないが）を感じ取ったようだ。
余談をお許しいただきたい。昔、私はボブ・ブラウンが創刊した『Soldier of Fortune』誌で働いていた。ワシントンとニューヨークのお人好しは沸騰した。彼らは激しく非難した。糾弾されるたびに部数は伸びた。ボブは1000万ドルでは買えない無料広告を出したのだ。その理由は、対象となった読者がベトナム帰還兵で、さまざまな理由から戦争を仕切った独りよがりのクソ野郎どもを憎んでいたからだ。
マスコミがドナルドを非難するとき、彼らはいつもそうしているように、ドナルドのために選挙運動をしているのだが、あまりに愚かなのでそれがわからないのだ。ワシントンとその友好国、同盟国、日米関係、作品に対する嘆かわしい人々の嫌悪は非常に大きく、彼らは街のどの候補者よりも切り裂きジャックに投票するだろう。私もだ。
しかし、私はさまよう。これは理解不能についてのコラムである。最近ポトマックの劇場に行くと、トーキング・ヘッドたちがトランプの起訴にほくそ笑み、キャッキャと喜び、うっとりしていた。トランプの数字が上がると、彼らはショックを受け、愕然とし、おののき、そして関連する分詞を口にした！
これは驚きだ。アメリカで最も政治的な都市の受刑者たちは、自分たちが住んでいる国について、知恵遅れのスナネズミほどの理解もない。バイデン夫妻は、暑い季節に三日坊主のナマズのように腐敗しているが、メディアはほとんど気づかない。彼らはトランプに重ねて、ディプロラブルがメディアについて考えていることをすべて裏付けている。トランプの数字は、起訴されたにもかかわらず上がったのではなく、起訴されたから上がったのだ。
トランプが登場する前は、ディプロラブルズには政治的な代表者がいなかった。 共和党員も民主党員も、二頭身の見分けがつかない頭で、"嘆き悲しむ者たち "が空虚だと知っている決まり文句を口にしていたが、一党独裁の国家では、彼らにどのような選択肢があったのだろうか？
しかし、一党独裁の状態では、彼らに選択の余地はなかった。たとえば、工場のオフショアリングや家族を養う仕事のオフショアリング。あるいは、庶民が住宅ローンを抱えている間に、時給5ドルで働く人々の大量移民を奨励したこと。あるいは、米国への支出よりも戦争を圧倒的に好む。 この後者については、トランプは選挙戦で肉の斧のように振るうと私は約束する。
ワシントンはこのことに気づいていない。MSNBCのようなメディアは、トランプ大統領を非難し、非難し、非難する。トランプを好きなだけ蔑称で呼べばいい。多くは正確だろう。しかし、彼はワシントンの夜の恐怖の原因であり、双頭の単党のコントロール下にない候補者なのだ。彼は戦争を終わらせるなど、どんなことでもやるかもしれない。ロッキード・マーチンの株価がどうなると思う？
とにかく、私が言ったように、この国が生んだ最高の純粋な政治力学だ。
