El que por terremotos sube, por terremotos cae
エドゥアルド・ホルヘ・ヴィオール（Saker LatinoaméricaとTelam Blogのために）著： 15/02/2023
Foto: AFP
トルコの国家が住民を守ることができず、地震への対応も悪かったことから、5月に予定されているレジェップ・T・エルドアン大統領の再選に疑問が持たれている。
現職のエルドアン大統領は、1999年の地震で数万人のトルコ国民を死なせた失政と汚職への批判を背景に、2002年の国会議員選挙で勝利した。以来、支持者が呼ぶレイス（指導者）は、危機、攻撃、クルド人ゲリラ、クーデター未遂を乗り越え、2017年に大統領となり、今回再選を目指すことになった。10月29日に共和国宣言100周年を迎えるにあたり、彼は創設者のムスタファ・ケマル・アタチュルクと同列に扱われることを望んでいる。しかし、2月6日（月）に起きた2つの地震は、それを阻むかもしれない。
それぞれマグニチュード7.7と7.6の地震は、アナトリア南東部のカフラマンマラシュ県の2地区を襲ったが、地区全体を破壊し4万人以上の死者を出しただけでなく、レジェップ・タイイップ・エルドアーン大統領が育てたいわゆる「全能国家」に対するトルコ国民の認識にも深刻な影響を与えた。十分な救援活動が行われなかったこと、悪天候のために都市へのアクセスができなかったことが、被災した人々の苦しみをさらに大きくした。
トルコの10県とシリアの3県が被災したこの地震がもたらしたトラウマは甚大であった。国からの援助が必要なときに届かないという現実が、この事態をさらに悪化させた。
内務省傘下のトルコ災害・緊急事態管理庁（AFAD）は、国の災害や緊急事態の管理を担っているが、その管理者のほとんどはイマーム・ハティップ（宗教学校）出身者で、資質に疑問がある。また、同機関は人員不足で、調整に大きな問題を抱えていると批判されている。クレーンや建設機械などの資材が不足しているため、被災地へのアクセスはさらに困難なものとなっている。
1999年のゴルチュク地震の際には、トルコ軍（TAF）が急遽派遣されたが、今回は最初の24時間で3,500人の部隊が投入されたに過ぎなかった。専門家は、2016年のクーデター未遂の後、そしてそれ以前から、このような災害に対応するTAFの能力と容量が著しく低下していることを指摘した。その例として、名門ギュルハネ軍医学校（GATA）の閉鎖が挙げられた。
Foto: AFP
エルドアンはこの批判に対し、メディアやソーシャルメディアにある「嘘」や「歪曲」にいずれ対処すると暴言を吐いたが、翌日にはソーシャルメディアへのアクセスを遮断した。このブロックは、慈善活動で知られる著名な歌手ハルク・レヴェントが当局を糾弾し、ソーシャルメディア禁止令を「殺人に等しい」と言及するまで続いた。
大統領への批判が強いのは、5月14日に総選挙が予定されており、大統領が再選を目指しているからでもある。憲法では戦争が起きた場合のみ選挙を延期できることになっており、野党が延期を支持することが必要である。しかし、大統領は非常事態を利用して選挙を延期することを望んでいるような気配がある。
大統領の批判は、エルドアン氏の率いる公正発展党（AKP）が20年間追求してきた建設志向の経済と所得分配に基づく政策が「崩壊した」とするものである。
こうした状況を踏まえ、西側NATOの同盟国であるトルコ（2022年以降の正式名称）との関係、特にシリアに関する微妙な状態を理解することが肝要である。地震は数分のうちに両国の運命を結びつけたが、アンカラは国境を再開し、トルコのアルカイダ系組織Hayat Tahrir al-Sham（HTS）の支配地域から支援のための空中回廊を作るのに約1週間を要した。
震災前、アンカラはロシアの仲介でダマスカスとの接触を確立していたが、これはすでにワシントンの怒りを買っていた。ジョー・バイデン政権は、エルドアンとアル・アサドとの和解の可能性に公然と反対し、シリアへの援助を困難にしている対シリア制裁の解除を拒否している。
一方、14日（火）には、トルコの情報機関が地震への「犯罪介入の可能性」、すなわち最初の地震を誘発するために外国が介入した可能性について調査していることが明らかにされた。
疑惑の理由は、震源地がなかったことだ。最初の揺れの後、地域の地殻変動が起こり、連鎖的に地震が発生した。南東部には、地中海、アジア、アフリカ、アラビアという4つの異なる地殻変動プレートがあり、地震が連鎖反応を起こすのは極めて容易であることを忘れてはいけない。もちろん、仮説-証明するのは非常に難しい-以上に、研究が超越されていることが印象的である。
Las elecciones turcas se celebrarán en mayo de este año
トルコで最近発生した地震と現在進行中の選挙アジェンダは、トルコの進むべき方向性について熱い議論を巻き起こしている。年間85％のインフレ、高い為替レート、生活水準の低下にすでに悩まされているトルコ経済は、今回の地震で1,000億ドル以上の損失を被ったと推定されている。被災地は同国の輸出の8.7％、197億6000万ドル相当を供給しており、生産と輸出の減少、南東部から共和国西部への新たな移住の波が起こる危険性がある。
こうした中、国際通貨基金（IMF）、世界銀行、EUからの長期融資が検討されている。米国とEUは、NATO加盟国としてのトルコを依然として必要としているが、エルドアン大統領を信頼できるパートナーとは考えていない。ウクライナでの敵対行為が始まって以来、トルコの指導者はジグザグな政策を追求してきた。一方ではウクライナに無人機を売り、他方では西側の対ロシア制裁に屈することを拒否し、第三の例として、昨年6月には両者の間を仲介して大規模食品企業がウクライナから小麦を持ち出せるようにしたのである。それでも最近はシリアとの間でロシアの調停に応じ、そこでの軍事行動を制限している。
今回の災害は、トルコの政治的、経済的バランスに影響を与える可能性が高い。この二大陸にまたがる国は、ダーダネルス海峡とボスポラス海峡を開閉し、それによってロシアの温暖な海域へのアクセスを遮断したり可能にしたりする力を持っている。2015年以降、モスクワはシリアとの同盟やイスラエルとの不可侵条約を通じて中東の仲裁者となることで、この圧力のバランスをとっている。最近ではテヘランとの同盟や、ロシアからイランを経由してインドまで陸海空で物資を輸送できる南北回廊の実現により、ロシアはトルコの圧力から強く自立した存在となっている。
さらに、2016年にオバマ・バイデン政権が打倒を図った後。エルドアンは自国のNATO加盟が資産というより重荷であることを理解した。しかし、彼は自国を同盟から脱退させることができず、軍内部での精力的な粛清にもかかわらず、米国の影響力の継続を阻止することができなかった。そこで彼は、ロシアとの関係を緩和することでスペースを確保しようとした。しかし、プーチンの不信感から、経済的なメリットもあまりない。
トルコは複雑な状況に直面しており、短期的にどのような方向に進むかは不明である。一方、トルコ国民は、この不確実性と「神聖国家」の神話の崩壊によるトラウマを体験している。現在のトルコは、どちら側に転ぶかわからない「宙に浮いたコイン」であるが、もしエルドアンが地震の処理を誤ったために政権を失えば、東地中海と中東に巨大な政治的地震が襲うことは明らかである。
エドゥアルド・J・ヴィオール：ベテラン社会学者、独立系ジャーナリスト、国際政治の専門家、ブエノスアイレス大学（UBA）哲学科教授。
