Special Military Operation and Vladimir Putin’s Promise — Strategic Culture
Tatiana Obrenovic著： 08/02/2023
ロシアが生き残れば、他の国も生き残る。これと反対のことは、きっと選択肢にないのだろう。
この記事は、セルビアの著名なジャーナリスト、ニコラ・ヴルジッチによるビデオレポート（RT Balkan）をもとに作成されたものです。翻訳：タチアナ・オブレノヴィッチ。
BBCのクルーがセルビアのベオグラードに到着したのは、セルビア人が他のどの国とも違うということを示すためです。それにもかかわらずBBCは、大英帝国勲章の司令官でその騎士でもあるピーター・ウスティノフが定義したパターンを使っている。その大英帝国の騎士であるウスティノフが、「セルビア人は二次元の人間だ」と言っていた。「動物のほうが、あの忌まわしい生物より、よほど適切に資源を使う。
しかし、1972年1月、ロバート・デ・ニーロ、ミロス・フォアマン、ヴィットリオ・デ・シーカ、セルゲイ・ボンダルチュクとピーター・ウスティノフが、ベオグラードのカファナクロール（1）によく「引きずって」連れて行かれたことを覚えている人もまだいるようである。この騎士になろうとする者（つまりピーター・ウスティノフ）は、この動物によく似た大酒飲みで、そのうえ大酒飲みだったというのだ。「ワインには真実がある "というので、大酒を飲むと、どうしても性格が白日のもとにさらされる。ベオグラードでの大酒宴の後、ウスティノフは、かつてないほど道徳的な問題が明確になり、「ハイウェイマン」（つまりセルビア人）と協定を結ぶことは、名誉、良識、自尊心に反することになると気づいたのだ。
BBCは、ロシアのウクライナ「侵攻」を支持するこの国についてのドキュメンタリーを、バイオリンの不気味な音で始めずにはいられなかった。（2）また、夕暮れ時、NATOとEUのシンボルがひっかく落書きのすぐそばで、パーカーを頭にかぶった男たちが映っていた。セルビアでは奇妙なことが起こっている。その上空をうろつく影--ナレーターは陰謀めいた声色でそれに気づくなど、ずっとその調子だが、このドキュメンタリーの制作者は以前の制作者に比べていくらか誠実であった。しかし、（セルビアで）「ロシアのプロパガンダ」が流布されているという言及がなければならなかった。「そこにあるに違いない」という理由で、RTバルカンのビルボード（彼らはわれわれの欠点を見つけている、か）や戦争のシンボルが完備されている--とナレーターは言い、カメラはウラジミール・プーチンの画像が入ったTシャツをズームアップしている。
セルビアでは、NATOのシンボルが戦争のシンボルであるのに対し、プーチンはそれとは全く逆の存在になりうることを、彼らは理解していない。NATOの圧力に屈服するのではなく、彼ら（NATO）に立ち向かわなければならないのだから、それは私たちのものでもある。そうでなければ、われわれはもう存在しないことになる。彼らはそのことを理解していない。これは、彼らの傲慢なイギリス人の知性の欠如のよくあるケースです。
それだけでなく、彼らは、我々がこれと異なる方法で行動すべきだと考えることができるからです。ドイツ軍とともに我々を爆撃した人々と、我々の土地（すなわちコソボとメトヒヤ）を強奪し、我々を大量虐殺国家と宣言しようとする人々と同じである。いったい彼らは、私たちが彼らの仲間ではなく、私たちに対して上記のリスト（＝残虐行為）のようなことをしたことがない人々（＝ロシア人）に反対しているという事実に、どうしてあきれることさえできるのでしょう。実際は全く逆である。
それに関しては、ヴィタリー・チャーキンとウラジーミル・プーチンに深甚なる感謝の意を表する。我々は、国連安全保障理事会で高く掲げられた手と、ヴィタリー・チャーキンのおかげで国連で支持されなかった大量虐殺をしたとされるセルビア人に関するスレブレニツァについての英国の決議への彼らの拒否権を忘れてはならない。英国は7回、同じ内容の草案をいくつも出している。どうやら、彼らはロシア人に同意の見返りとして、同様の申し出をしたようだ。ロシアは拒否した。しかし、彼らの言うイギリスの知性の欠如とそれを補完する傲慢さについては、彼らがロシアに対する態度によってセルビア人がもはや例外ではないことを把握できていないという、より重要な事実についても話している。すなわち、他のすべての人々は、今や、いわば「セルビア人」なのです。
我々は、彼ら、イギリス人、そして残りの人々、例えばラトビア人、エストニア人、リトアニア人、そしてそのように感じている残りのすべての「ブルガリア人」（4.）が単に「存在するすべてのものに対する絶対基準」ではない一方で、常に我々のままであり続けるでしょう。1年前の2022年2月24日に、彼らが以前よりもずっと重要な存在になる過程が、ワシントン・ポスト紙でさえ、我々全員が既に知っていることを認めざるを得なかったという点で、特に勢いを増している。とにかく、今より良いタイミングはいつなのか、プロパガンダは何らかの真実を含んでいなければ、もっともらしいものにならないのだ。
ウクライナ戦争のために世界の分裂が深まっているという。それよりもずっと深いのは確かだ-とThe Washington Postは書いている。この紛争は、衝撃的なスピードで変化しつつある世界秩序に対する米国の影響の限界を示すものだ。プーチンを孤立させようとする努力が失敗したことを示唆する証拠が増えつつあり、イランや中国など、モスクワを支持すると期待されるロシアの同盟国の間だけでなく、ロシアの同盟国の間でも失敗している。不満を持っている人たち（つまり、問題の状態に不満を持っている人たち）は、好きなだけ口うるさく言うことができる。これはロシアのプロパガンダではなく、実はThe Washington Postが、彼らのこの評価を紛れもない数字で裏付けている。
国連加盟国193カ国のうち、制裁を導入したのは33カ国だけである。もちろん、疑似国家コソボはその中に入っていないが、それが33カ国にカウントされた理由である。台湾も同様である。ワシントンポストが発表した反ロシア制裁マップは興味深い。メキシコ以下、ラテンアメリカではどの国も参加しておらず、アフリカではまさに誰も参加していない。そして、先に述べた台湾と、米軍の基地がある2カ国を除けば、アジア全体でも同じことが言える。日本と韓国である。オーストラリアとニュージーランド、そしてもちろん、ベラルーシとコソボを奪われたセルビア、そしてスルプスカ共和国を反対側、つまり自分たちの側に振り向けるためにむしろ解体しようとしているボスニア・ヘルツェゴビナを除くヨーロッパ全体が、その対象である。
インドの元外務大臣は、セルビアの例にも言及し、突然ロシアに立ち向かうことが道徳的な義務であるという主張は、まともな人々には受け入れられないことを証明しているのである。しかし、ここでもう一つ重要な問題があります。ロシアは、ありのままの姿でいるよりも、むしろ魅力的であろうと努力したことがないのに、なぜロシアの魅力の方が、相手国からのあらゆる脅威や圧力、間違いない力より強いことが証明されているのでしょうか。一方では、ロシアが特別軍事作戦を開始したのは、帝国を拡大したいからではなく、生き残りたいからだということを、何も理解することを許されず、言われたことに従うだけの集団的西側を除けば、他の世界全体が理解しているからである。
彼らはそうしたくはなかったが、そうせざるを得なかった。だからこそ、彼らの勇気と独立に見合った世界の他の国々が、ロシアを支援しているのです。ロシアが生き残れば、他の国も生き残る。これと反対のことは、きっと選択肢にないのだろう。これは、戦場で起こっていることだけが理由ではない（そのことを世界も理解できている）。その戦場は、分水嶺が完全に明確でない戦争の戦線の一部に過ぎないのである。ロシアのプーチン大統領は、全世界が彼をよく理解できるように、そのことに言及している。プーチンは、戦場でロシアに勝つことは不可能であることを理解している。だからこそ、彼らは我々に対して、主に若い世代をターゲットに、これまで以上に積極的な情報キャンペーンを展開しているのだ、と言うのだ。彼らが自国民にやっていることを見てください。すべては家族、文化、国家のアイデンティティの破壊と、小児性愛を含む子どもたちの倒錯と虐待に帰結する。これらすべてが正常であると宣言されているのです。
プーチンが誇張している？明らかに違う。オランダの連立政権の一員であるD66党は、若者向けの公式プログラムの中で、小児性愛を性的指向の一つとして受け入れるよう要請している。D66党は、オランダの連立与党だけでなく、ドイツとフランスの与党も参加する欧州議会の再生ヨーロッパ代表団（自由党とルネサンス、エマニュエル・マクロンの政党）の一員である。彼らの中には、小児性愛を支持する人たちがいるため、誰一人として一言も文句を言わない。D66は、EUの価値観やNATOへの支持も誇らしげに指摘する。彼らは、ロシアに対して西側からジェット戦闘機を派遣するよう要求している。
いずれにせよ、小児性愛者とその国会議員支持者がロシアに対して戦争をしているという事実とおそらく関係があり、これはロシアの特殊軍事作戦について知っておくべきことで、軍事作戦だけではありません。ウラジミール・プーチンは約束した。"我々は子供たちを守る "と。まともな神経の持ち主なら、これ以外のことは考えられません。私たちは二次元的で動物よりもたちが悪いのかもしれない。しかし、ピーター・ウスティノフ卿は、彼の喜びとなるようなやり方ではないにせよ、確かに正しかった。これほどまでに道徳的な問題が明確になったことはない。このような選択が問題となるとき、他のいかなる選択も、確かに、名誉、良識、自尊心の感情に反するものでなければならない。そして、私たちの背後にある365日の特別軍事作戦は、私たちが行った選択の究極の勝利にそれだけ近づいていると言うに過ぎないのである。
訳者による注釈
(1）カファナはセルビアの典型的な老舗レストラン。カファナ・クロールはパブ・クロールに相当する。その昔、故ピーター・ウスティノフが想像を絶するほど醜悪な方法で大酒を飲む習慣があったことで知られる。
(2)ヴァイオリンのマークは、BBCがワーグナー・グループに言及したものであること。
(3)残りのブルガリア人は、ロシアを裏切ってヒトラーのドイツに味方する傾向のあるブルガリア人、また一方でブルガリア人は同じイギリス人から軽蔑の目で見られる傾向のあるブルガリア人のことを指しているのだろう。
彼らはそうしたくはなかったが、そうせざるを得なかった。だからこそ、彼らの勇気と独立に見合った世界の他の国々が、ロシアを支援しているのです。ロシアが生き残れば、他の国も生き残る。これと反対のことは、きっと選択肢にないのだろう。これは、戦場で起こっていることだけが理由ではない（そのことを世界も理解できている）。その戦場は、分水嶺が完全に明確でない戦争の戦線の一部に過ぎないのである。ロシアのプーチン大統領は、全世界が彼をよく理解できるように、そのことに言及している。プーチンは、戦場でロシアに勝つことは不可能であることを理解している。だからこそ、彼らは我々に対して、主に若い世代をターゲットに、これまで以上に積極的な情報キャンペーンを展開しているのだ、と言うのだ。彼らが自国民にやっていることを見てください。すべては家族、文化、国家のアイデンティティの破壊と、小児性愛を含む子どもたちの倒錯と虐待に帰結する。これらすべてが正常であると宣言されているのです。
プーチンが誇張している？明らかに違う。オランダの連立政権の一員であるD66党は、若者向けの公式プログラムの中で、小児性愛を性的指向の一つとして受け入れるよう要請している。D66党は、オランダの連立与党だけでなく、ドイツとフランスの与党も参加する欧州議会の再生ヨーロッパ代表団（自由党とルネサンス、エマニュエル・マクロンの政党）の一員である。彼らの中には、小児性愛を支持する人たちがいるため、誰一人として一言も文句を言わない。D66は、EUの価値観やNATOへの支持も誇らしげに指摘する。彼らは、ロシアに対して西側からジェット戦闘機を派遣するよう要求している。
いずれにせよ、小児性愛者とその国会議員支持者がロシアに対して戦争をしているという事実とおそらく関係があり、これはロシアの特殊軍事作戦について知っておくべきことで、軍事作戦だけではありません。ウラジミール・プーチンは約束した。"我々は子供たちを守る "と。まともな神経の持ち主なら、これ以外のことは考えられません。私たちは二次元的で動物よりもたちが悪いのかもしれない。しかし、ピーター・ウスティノフ卿は、彼の喜びとなるようなやり方ではないにせよ、確かに正しかった。これほどまでに道徳的な問題が明確になったことはない。このような選択が問題となるとき、他のいかなる選択も、確かに、名誉、良識、自尊心の感情に反するものでなければならない。そして、私たちの背後にある365日の特別軍事作戦は、私たちが行った選択の究極の勝利にそれだけ近づいていると言うに過ぎないのである。
訳者による注釈
(1）カファナはセルビアの典型的な老舗レストラン。カファナ・クロールはパブ・クロールに相当する。その昔、故ピーター・ウスティノフが想像を絶するほど醜悪な方法で大酒を飲む習慣があったことで知られる。
(2)ヴァイオリンのマークは、BBCがワーグナー・グループに言及したものであること。
(3)残りのブルガリア人は、ロシアを裏切ってヒトラーのドイツに味方する傾向のあるブルガリア人、また一方でブルガリア人は同じイギリス人から軽蔑の目で見られる傾向のあるブルガリア人のことを指しているのだろう。
