Reminiscence of the Future...：--Who Will Take The Part...
アンドレイ・マルティアノフ著：17/03/2023
... 習近平の訪問でロシア側から。習近平のモスクワ訪問を嘆くAPの敗者たちに対して。
キエフ、ウクライナ（AP） - 中国の習近平国家主席は来週モスクワを訪問する予定で、国際刑事裁判所がロシアの指導者を戦争犯罪の疑いで裁判にかけたいと発表したのと同じ日に、ロシアのプーチン大統領に大きな外交的後押しを提供する。習近平の訪問は、北京の外交的野心を強める最新の兆候であり、13カ月目に入ったウクライナ戦争をめぐる東西の緊張が高まっている中で行われた。米国は金曜日、中国が会議でウクライナの停戦を提案する場合、「ロシアの征服の批准」として反対すると発表した。
彼らは、西洋のオフィスプランクトンが無教養な無知であるために当然なのだが、実はその逆であることを理解できていない。そして、ここでちょっとしたフレームワークが登場します。これは私が話しているのではなく、本物の中国学者が話しているのです。
Профессор РУДН Андрей Виноградов уверен, что США не хотят воевать с Китаем, но создают институты, которые нужны в условиях перехода к многополярному миру. "Их нельзя назвать в полной мере конфронтационными, но они будут противодействовать китайскому влиянию в Индо-Тихоокеанском регионе", — поясняет китаист.При этом Виноградов считает, что у КНР не так много вариантов ответа. Гонка вооружений выгодна скорее американцам, чем китайцам, которые должны решать проблему модернизации экономики. "Пекин не хочет повторить опыт Советского Союза, но Штаты ставят его в невыгодное положение. Китай мог бы противопоставить AUKUS если не собственный союз, то хотя бы военно-политическое сотрудничество с сильными игроками. Можно договориться с Москвой, но в нынешней ситуации есть риск, что это навредит", — отмечает эксперт.Как бы то ни было, США и их союзники продолжат окружать китайцев военными блоками. А те вынуждены будут проводить внешнеполитический курс, которого придерживаются с начала 1980-х: представлять интересы развивающихся стран и выступать за мирное урегулирование конфликтов. Пока у Пекина нет других вариантов, заключает Виноградов.
翻訳:
RUDN大学教授のアンドレイ・ヴィノグラードフは、米国が中国と戦うことを望んでいるのではなく、多極化する世界に移行する際に必要な制度を作ることを確信している。「完全な対決型とは言えないが、インド太平洋地域における中国の影響力に対抗するものだ」と、この中国学者は説明する。同時に、ヴィノグラドフは、中国には答えの選択肢が多くないと考えている。軍拡競争は、経済の近代化という問題を解決しなければならない中国よりも、アメリカにとって有益である。「北京はソビエト連邦の経験を繰り返したくないが、アメリカは北京を不利な立場に追い込んでいる。中国は、自国の同盟とまではいかなくても、少なくとも強力なプレーヤーとの軍事・政治的な協力関係において、AUKUSに反対することができる。モスクワと合意することは可能だが、現在の状況では、それが仇となる危険性がある」と専門家は指摘する。とはいえ、米国とその同盟国は、今後も中国を軍事ブロックで囲い込むことになるだろう。そして、1980年代初頭から守ってきた外交政策、すなわち途上国の利益を代表し、紛争の平和的解決を主張する道を歩まざるを得なくなる。今のところ、北京には他の選択肢はない、とヴィノグラードフは結論づける。
私は、いくつかの細かい注意点を除き、ここでのヴィノグラドフ氏の意見にほぼ同意し、何年もそれについて書いている。私が書いた、そして今もよく書き続けていることの中には、中国の熱狂的な支持者の多くから軽蔑や不信の目で見られるものもあるが、もう一度繰り返しておこう。中国はまだアメリカやロシアと軍事的に同じレベルにはありません。アメリカは自称する軍事的優位性から大きく脱却する過程にあります。しかし、中国にはまだ長い道のりがある。昨日、KRTVのKonstantin Biyurulinが、極超音速技術を友好国に移転する用意があると明言するなど、ロシアから最初の信号が発信され始めている。今回、Riaがリストを公表したが、限定的な特別会合という特殊なものである。また、拡大した会議も行われる予定です。
МОСКВА, 17 мар - РИА Новости. Зампред Совбеза РФ Дмитрий Медведев, глава МИД Сергей Лавров, вице-премьер Дмитрий Чернышенко, глава ЦБ Эльвира Набиуллина, министр обороны Сергей Шойгу, глава Роскосмоса Юрий Борисов и директор Федеральной службы по военно-техническому сотрудничеству Дмитрий Шугаев примут участие в первом раунде российско-китайских переговорах, которые пройдут 21 марта, заявил помощник президента по международным делам Юрий Ушаков."У нас намечено с учётом важности визита большое представительство... Переговоры в узком составе - в них предполагается участие Медведева, Лаврова, Чернышенко, Шойгу, я буду участвовать, Набиуллина, Шугаев, Борисов и посол Моргулов. Круг участников позволяет подсказать, какие темы могут быть затронуты", - рассказал Ушаков журналистам.
翻訳:
モスクワ、3月17日 - RIA Novosti. ロシア連邦安全保障理事会のドミトリー・メドベージェフ副議長、セルゲイ・ラブロフ外相、ドミトリー・チェルヌシェンコ副首相、エルヴィラ・ナビウリナ中央銀行総裁、セルゲイ・ショイグ防衛大臣、ロスコスモスのユーリ・ボリソフ代表、連邦軍事技術協力局のドミトリー・シュガエフ局長はロシア-中国大統領国際問題補佐官の第1ラウンドに参加すると語った。「この訪問の重要性を考慮し、大規模な代表を予定している ... メドベージェフ、ラブロフ、チェルニーシェンコ、ショイグが参加することになっており、私もナビウリナ、シュガエフ、ボリソフ、モルグロフ大使も参加する予定です。ウシャコフは記者団に、「参加者の輪があることで、どんな話題に触れられるかを提案することができる」と語った。
ウシャコフの言う通り、この名前を見ればすぐに理解できる。ショイグ、ボリソフ、シュガエフ。習近平の買い物リストには、中国が米国、特にAUKUSに対抗するために必要な、非常に高度な玩具が数多く含まれていることは間違いないだろう。これらのおもちゃは、抑止力としても機能する。中国が極超音速技術と航空技術を要求することは明らかです。では、中国はS-500を要求するのだろうか。インドがこの複合機の最初の受領者になることを表明したことを思い出してください。中国はロシアの支援を必要としており、モスクワで行われるこの紛れもなく巨大で重要なサミットの結果を聞き、見るのは興味深いことでしょう。 宇宙に関しては、新しい宇宙ステーションと月の恒久的なステーションへのコミットメントが確認されると確信しています。
