‘Al-Aqsa Flood’: The surprise is that some are surprised | Al Mayadeen English
アラステア・クルーク著：08/10/2023
アル・アクサへの叫びはイスラム圏全体に響き渡った。なぜ西側諸国はそれを理解しなかったのか？
アルアクサの洪水作戦は、「イスラエル」とアメリカを完全に驚かせた。アメリカ人はこれを『イスラエルの真珠湾攻撃』と呼んでいる。） ニッキー・ヘイリー（選挙に立候補中）は、ネタニヤフ首相に「彼らを始末しろ」と簡潔に述べている。
アルアクサの洪水は、「イスラエル最大の」『諜報活動の失敗』とされている。そうかもしれないが、イスラエルとアメリカの諜報機関がこの攻撃を予測できなかったとすれば、それは彼らの西洋的な機械的、文字通りの思考方法のせいである。もし私やおそらく何千人ものアル・マヤディーン読者が、このテロが計画中であることを広く知っていたのなら（もちろん作戦の詳細は知らない）、なぜ「イスラエル」はそれに気づかなかったのだろうか？
壁にはっきりと書かれていたのだ。2年前、神殿山運動の宗教的熱狂とアル・アクサ・モスクへの侵攻に対抗して、ガザから「テルアビブ」に向けてミサイル作戦が放たれた。
パレスチナ人は、聖なるモスクを守ろうという呼びかけに結集した。ハマスだけでなく、西岸のパレスチナ人、そして（イスラエルのパスポートを持つ1948年のパレスチナ人も初めて）アル・アクサを守るために立ち上がったのだ。はっきりさせておきたいのは、この叫びはハマスのためではなく、パレスチナのナショナリズムのためでもなかったということだ。イスラム教徒（スンニ派であれシーア派であれ）であることの核心に触れる象徴であるアル・アクサのためだった。それはイスラム圏全体に共鳴する叫びだった。
西側諸国はそれを理解しなかったのだろうか？ そうではないようだ。それは彼らの目と鼻の先にあったのだが、超ハイテクなインテルは象徴的な意味を理解しない。ちなみに、2006年のレバノン戦争もそうだった。「イスラエル」はヒズボラの「カルバラ」スタンドの象徴性を把握できなかった。
この間、「イスラエル」は、「イスラエル」の未来について、相容れない2つのビジョンを持つ、同じ重さの2つの派閥に分裂した。歴史とユダヤ人であることの意味について、互いに対立する2つの読み方をしたのだ。
この亀裂はこれ以上ないほど完全なものだ。そうであることを除けば。議会で多数を占める一方の派閥は、イスラエル社会におけるかつての下層階級であるミズラヒ人であり、もう一方の派閥は、裕福なリベラル・アシュケナージ人である。
では、これがアル・アクサの洪水と何の関係があるのだろうか？ネタニヤフ政権の右派には2つの長年の公約がある。ひとつは、「神殿山」（ハラーム・アル・シャリフ）に（ユダヤ教の）神殿を再建することだ。
はっきりさせておきたいのは、それはアル・アクサの取り壊しを伴うということだ。
もう1つは、「イスラエルの地」に「イスラエル」を建国することである。繰り返すが、これは（彼らの見解では）ヨルダン川西岸からパレスチナ人を一掃することを意味する。実際、入植者たちはこの1年間、ヨルダン川西岸の広範囲（特にラマラとジェリコの間）からパレスチナ人を一掃してきた。
木曜日の朝（アル・アクサの洪水の2日前）、800人以上の入植者たちが、イスラエル軍の完全な保護の下、モスクの敷地を襲撃した。このような挑発行為の鼓動は高まっている。
これは今に始まったことではない。第一次インティファーダは、シャロン首相（当時）がモスクに挑発的な訪問をしたことが引き金となった。私はその事件を調査するジョージ・ミッチェル上院議員の大統領委員会の一員だった。そのときでさえ、シャロンが宗教ナショナリズムの火に油を注ぐことを意図した訪問であったことは明らかだった。当時、テンプルマウント運動は雑魚だったが、今日では閣僚や安全保障の要職に就いており、信者たちに『第三神殿』の建設を約束している。
つまり、アル・アクサへの脅威は20年前から構築され、今日、頂点に達しているのだ。 それなのに、アメリカとイスラエルの諜報機関は抵抗が起こるのを見ず、ヨルダン川西岸で入植者による暴力が起こるのも見なかったのだろうか？
土曜日に起こったことは、広く予想されたことであり、明らかに広範囲に計画されたことだった。では、次はどうなるのか？
それを言うのは（この記事を書いている時点では）早すぎる。ネタニヤフ首相は、ガザでの大規模な地上作戦を募集しているという： 「イスラエル国防軍は、ハマスの能力を破壊するため、ただちに全戦力を投入する。我々は彼らを壊滅させ、彼らがイスラエルとその市民に強要したこの暗黒の日を力強く復讐する」。ビアリクが書いたように、『幼子の血の復讐はまだサタンによって考案されていない』。 ハマスが配備され、潜伏し、活動しているすべての場所、つまりあの邪悪な都市で： 我々はそれらを瓦礫に変える」。
ネタニヤフ首相が脅すことを実行するのは容易ではない。ガザには100～200人のイスラエル人の人質がいるとされ、「イスラエ ル」がガザに大規模な地上作戦を展開すれば、彼らは危険にさらされる。ガザ市街地での戦闘は、イスラエル軍にとって大きな犠牲を伴う。
ヒズボラはどの時点で介入するのか？ゲーム・オン』なのか？それはわからない。しかし、ヒズボラの声明によれば、「シリアとレバノン全土のレジスタンスの戦闘部隊は、臨戦態勢に入った」。
要するに、「イスラエル」は、少なくとも「戦争」の期間中は、緊急の「統一政府」に移行しようとする可能性が非常に高いということだ。統一政府に移行する背景には、（ワシントンで強く提唱されている）右派を政権から追い出すという狙いもあるが、ネタニヤフ首相が起訴や刑務所入りを免れる唯一の希望は、右派の連立パートナーにあることを思い出してほしい。
現在のところ、リベラル派のマスコミは、土曜日への予告がなかったのは、イスラエルのミズラヒ右派が治安当局の仕事をひどく「邪魔」したからだと主張している。しかし、連合メンバーはおそらく、どんな失敗もアシュケナージ治安最高司令部の手に委ねられていたと指摘するだろう。
統一政府はおそらくできるだろうが、根底にあるイスラエル内部の亀裂が消えることはないだろう。
