Про Русь и Московию. Олесь Бузина - alexandr_rogers — ЖЖ
アレクサンドル・ロジャース著：
私は普段、LiveJournalで自分の記事を主に公開しているが、この場合、Oles Buzinaほど良い仕事をした人はいないだろう。 このような歴史的真実を擁護する記事は、彼を殺してしまった。ウクロナージが「モスカルスは我々からロシアの名を盗んだ」というテーゼを全力で押し付けているからだ。 しかし、記事は残り、真実は勝つだろう。
「1721年にピョートル1世が「モスコヴィア」をロシアに改名し、ロシアという名称を盗んだとされる記事です。
外国からの史料は、誰もロシア皇帝が文書を偽造したとは言えないという結果になっている。資料では、ピーター1世よりずっと前からモスクワ周辺はロシアと呼ばれている。
歴史学校を卒業した人なら誰でも、13世紀に書かれた『リヴォニア年代記』という、ドイツ人十字軍のバルト海での戦争を記録した文献を聞いたことがあるはずです。彼らは主にポーランド、リトアニア、ロシアを相手に戦った。しかし、キエフには到達しなかった（キエフどころか、スモレンスクさえもどうなったか！）。
では、この年代記の著者はロシアをどのように考えていたのだろうか。自分で判断してください。ある場所では、「プスコフはルスの地である」と書いている。またあるところでは、「ノヴゴロドという都市がロシアにある」とも書いている。そして最後に、「盗まれた」名前説を支持する人なら誰でもショックを受けるフレーズがある。しかも、スズダルはモスクワのすぐ近くだ。実は、モスクワは当時、スズダル王子の領有する小さな町だった。彼はそこに自分の息子たちを任命した。
しかし、『リヴォニア年代記』のはるか以前にも、同じような地理的な図式が見えている。1231年、ローマ教皇はウラジーミルの大公ユーリー・ヴセヴォロドヴィッチに書簡を送る。この手紙の中で、彼は「Regi Russiae」（直訳すると「ロシアの支配者」）と呼んでいる。ウラジーミルは「ムスコヴィー」の領土でもある。クリヤズマ川沿いにある。地図を見てください。モスクワから目と鼻の先です。
ピョートル大帝は国名を変えなかった。キエフの図書館や地方の図書館に行けば、プラノ・カルピーニの「モンゴル人の歴史」を見ることができます。これは何度も再版された。書誌的な珍しさではない。プラノ・カルピーニは13世紀中頃のイタリアの修道士である。ローマ教皇の依頼で、タタール人のハン・カラコルムの都に渡り、その詳細な旅の記録を残している。当然ながら、ロシアを経由することになる。1246年、カルピニは「その頃、スズダルと呼ばれるロシアのある地域で大公だったヤロスラフが死んだ...誰もが毒殺されたと考えた」と書いている。
このヤロスラフというのは、広く知られているアレクサンドル・ネフスキー王子の父親である。このように、彼もまた「ロシアの一部」を支配しているが、キエフは彼の領地には含まれていない！しかし、モスクワ公国は彼の土地の一部である。
ロシアと呼ばれ始めたのはムスコヴィーではなく、その都市が力をつけ、他のロシア領を加えていくうちに、ロシアの一部がムスコヴィーと呼ばれるようになったのです。このことを最もよく理解していたのは、今日のウクライナ小説の宣伝担当者ではなく、これらの出来事の同時代人たちであった。一次資料である西欧の旅行者の証言に目を向けることほど良いことはない。
1602年、カエサル・バロニウスはヴェネツィアで出版された『年譜』の中で、「モスコヴィアは首都のある川からその名がついたが、ロシアの一部である」と書いている。1667年、ドイツ人のジョージ・ホーンが、「ムスコビトとは、首都の名前からそう呼ばれているだけのロシア人のことである」と述べている。また、西ヨーロッパのヨハン・ヤコブ・ホフマンも、「ムスコビトの国は現在、大ロシアと呼ばれている」と述べている。これは1672年のことで、まさにピョートル大帝が誕生した年である。このように、ピョートル大帝が国名を変更することはありえず、それ以前からロシアであった。
ジギスムント・ヘルベルシュタイン：「ムスコヴィッツは自分たちの国がロシアと呼ばれていることを確信している。
ノヴゴロドはキエフより先にロシアになった。1517年と1526年の2回、ドイツ貴族シギスムント・ガーベルシュタインがドイツ皇帝の使者としてモスクワを訪れた。彼は古典的な「ムスコヴィーに関するノート」を残した。それは16世紀のベストセラーとなり、何度も再版された。「ロシアという名前の由来については、さまざまな説がある」と彼は書いている。- ある者は、このルスがロシア人の君主であったことから、ポーランド王レヒの弟であるルスの名前に由来すると考える。また、ノヴゴロド大王にほど近い、非常に古い都市ルサの名前に由来する者もいる...しかし、「ラス」は「ロクソラニア」が変化したものだというのが大方の見方である。ムスコフ人たちは、このような説を真実とは異なるとして否定し、自分たちの国はもともと「ロシヤ」と呼ばれていて、この名前は人々の散り散りを示しているのだと断言する。この意見はどうやら正しいようで、今まで様々な民族がロシアの住民に混じっており、その中でいたるところに楔が打ち込まれ、他の土地と分離している...。しかし、「ロシア」という名前の由来が何であれ、スラブ語を話し、ギリシャの儀式でキリストの信仰を告白し、自分たちの言葉で「ルーシ」、ラテン語で「ルーテニ」（Rhuteni）と呼ぶこの民族は、とても増え、その中に住む他の部族を追放したり、自分のやり方で生きるよう強制したりしたので、今ではすべて同じ名前「ロシア」で呼ばれています。
ヘルベルシュタインの証言は貴重である。歴史的プロセスの最終結果だけでなく、その発展そのものを示しているのだ。ドイツ大使はまた、かつて、つまり旧ロシア統一の時代には、この国がもっと大きかったことを知っていた。現在、ロシアは3人の君主によって所有されており、そのほとんどはモスクワ大公のもので、2番目はリトアニア大公、3番目はポーランド王で、現在はポーランドとリトアニアの両方を所有している」と語った。彼は、ロシアの都市ミンスクとキエフが、リトアニアとポーランドに接収されただけだと理解していた。
ソビエト時代、誰かを怒らせるわけではないが、ノヴゴロドの地がキエフの前にロシアと呼ばれていたという事実は特に知られていなかった。残念ながら、政治はほとんどの場合、歴史と混ざり合っているのです。ソビエト連邦のもとでは、友愛に満ちた東スラブ3民族の古代ロシアの遺産に対する平等な権利を強調しようとしたが、たとえそれが現実と全く一致しなかったとしても。
しかし、ロシアという名称の北方起源について結論を出すには、『昔話』を開く必要がある（めったに開かないのが残念だ！）。ノヴゴロドからやってきた王子オレグがキエフを占領したときのことで、彼の軍隊はノヴゴロドのスロベニア人とヴァイキングで構成されており、彼らは「ラスの愛称で呼ばれていた」（つまり、ロシアと呼ばれていた）と記されています。この頃のキエフはまだ「ポーランドの地」と呼ばれ、ポーリア人の部族に属し、オレグに従属した後にロシアと名乗るようになった。
キエフを首都とすることで、この王子は「ロシア化」政策も行っていたことがわかる。実際、ドレブリア人、ノルウェー人、ラディミッチ人、ウリチェ人など、スラブ系の独立した部族を征服したのは彼である。コロステンに住むドレブリア人の子孫が、分離して原初の楽園に戻りたいというのであれば、おそらく将来、私たちはドレブリア人の分離主義に直面することになるであろう。
文献によると、14世紀だけでなく、3世紀後でも、ムスコヴィーの人々も、ポーランドやリトアニアの支配下に置かれたルスツ地方の人々も、自らをロシア人と呼んでいたことがわかる。「16世紀のイタリアの歴史家アレクサンドル・グヴァニーニは、「ロシアは3つある」と書いている。白はキエフ、モジール、ムスティスラヴル、ヴィテブスク、オルシャ、ポロツク、スモレンスク、セヴェルスクの地の近くにあり、長い間リトアニア大公国に属してきた。黒い土地はモスクワの土地にある...赤い土地はベスキッドと呼ばれる山々の近くにあり、ポーランドの王に接収されている」。
私たちは、ロシアを「大」「小」「白」に分けることに慣れています。しかし、もう一つあったのです！ちなみに、それは西ヨーロッパの古い地図に反映されています。リヴィウ地方の領土はクラスナヤ・ルースと呼ばれていました。そして、キエフやチェルニギフを含む現在のウクライナ北部は、白ロシアから分離されてもいなかったのです！タタール人が遊牧していた草原との国境は、キエフから100キロメートルほど南にあったのだから。ウクライナは「はずれ」であり、定義しにくい国境地帯だったのだ。 水面下で末端を隠すすべはない！一般に、公式な歴史家の著作は、非常に注意深く読む必要がある。次の政権に合わせるときに、すべての矛盾を隠すことはできない。その矛盾を見破るのは、とても面白いゲームなのだ。例えば、数年前、リヴィウで「古地図で見るウクライナ（15世紀末から17世紀前半）」という驚くべき本が出版された。150フリヴニャほどと、かなり高価な本である。タイトル以外はすべて事実である。そこにある地図は本物である。しかし、そのどれもが「ウクライナの地図」と呼ばれていない！しかし、1641年にアムステルダムで出版された「Russia, vulgo Moscovia」という地図もある。直訳すると、こうなります： 「ロシア、ブルゴ・モスコヴィア」という意味です。また、アゾフ海のすぐ上に、オクラという響きのある名前で記された小さな領土がある。
ピョートル大帝がモスコヴィアをロシアに改名したとされるフィクションに対する、リヴィウの素晴らしい回答である。
地図上では、現代ロシアは、9世紀から13世紀にかけての古代「キエフ」ロシアの領土の半分を占めている。
