Каховская ГЭС: кто, что и зачем?
ロマン・スコモロホフ、アレクサンダー・ステーバー著：07/06/2023
第二部
では、実際に何が起こったのか。
私たちの考えでは、過去の全期間において、度重なる砲撃によって被害を受けた建造物の自壊が起こったと考えるべきでしょう。
このことは、水位が上がり始めてから両岸で起きたパニックが間接的に証明している。私たちもウクライナ人も、誰も予想していなかった。どちらも同じように逃げていたのです。
カホフカ貯水池の水位は、最近になって上昇したと述べられている。これはドニエプル川のカスケードの他の水力発電所を操作することによってのみ可能であり、どの発電所もロシアの管理下にはなかった。最近起こったキエフの洪水は、突然起こったものであり、思い出す価値がある。何かが準備されていたのは事実です。
しかし、私たちの場合は、妨害工作をしなくても、本当にできたのです。ウクライナ側が上流のダムで放水を始め、カホフカ貯水池が満杯になり始めた。大量の水がダムの壁に押し付けられ、量が増えるにつれて、圧力も増していった。
ニューヨークタイムズのジャーナリスト、クリスチャン・トリバート氏は、5月28日と6月5日のカホフカHPPのマクサールの衛星画像を公開した。
映像は、当時すでにダムが水漏れしていたことを示しています。Tribert氏は、今日の失敗の前にダムが損傷していたことを示唆しており、私たちの考えを裏付けています。
なぜそれ以上放水しなかったのかは、昨日のカホフスカヤHPP全体の責任者（もしそこで働いている人がいたなら）の問題です。
貯水池から海への放水は、水門を開ければ可能だった。カホフスカヤHPPは発電を行わず、北クリミア運河を水で満たすことが主な仕事だった。なぜ何もしなかったのか、これもまた未解決の問題である。
今、セベロ・クリムスキー運河の河口を写した衛星画像を信じるなら、クリミアではすでに水問題が顕在化し始めている。アクショノフはいくらでも断言できるが、ここには物理学がない、彼はクリミアの頭脳に精通していない。水位が下がれば、写真ですでに見えていること、つまり運河に水がないことが起こる。
ウクライナ側の事情は決して良くはない。カホフカ水力発電所の破壊により、ウクライナ南部の畑は早ければ来年にも砂漠化すると、ウクライナ農業政策省は予測している。ケルソン州の94％、ザポリツィア州の74％、ドニプロペトロフスク州の30％もの灌漑設備が水を失った状態になる可能性があるという。
原則的に、被害を受けた両当事者は同罪であると言える。少なくとも、ロシアとウクライナの双方が前提条件の整備に手を貸したことになる。特にウクライナ側は、1年間もHPPを砲撃し続け、これに成功した。しかし、このような戦略的施設を扱うには、誰かがその状態を監視し、修理をしなければならなかった。
しかし、全体として、この悲劇的な災害の原因は、その結果が複数の地域に影響を及ぼすことになるのだが、実のところ、一方が組織的に施設を損傷し、他方がその結果を改善するために何もしなかったという、状況の合流なのである。
もし、サルド氏が、ケルソン地方がいかに万全であるかについて、より多くのことを行い、より少ない癒しのレポートを書いていたなら、おそらく、このような悲劇的な結果にはならなかっただろう。
人災があり、誰の悪意や犯罪的過失がそれを引き起こしたかは重要ではありません。犠牲となったのは、いつものようにドニエプル川の両岸にいる普通の市民である。
