MoA - Nasrallah's Second Speech On Gaza
b-著：11/11/2023
本日午後、ベイルート時間、サイエド・ハッサン・ナスララは、ヒズブッラー殉教者デーに際して演説を行った。
(プレスTVによる演説の英訳を聞いての大まかな書き起こし）。
---冒頭
最初の部分でナスララは、なぜ殉教者の日が選ばれたのかを説明する。それは1982年11月11日にベイルートでイスラエル占領軍を攻撃して成功したことにさかのぼる。さらに、殉教者の役割と重要性、神との関係について説明する。彼は殉教者の家族を祝福する。また、ガザのために犠牲となった人々を祝福する。
続いてナスララは、ガザでの出来事に目を向ける。
第一の問題は、イスラエルによる民間人への攻撃である。第二は、そこでの抵抗である。
彼は、無力な民間人に対するイスラエルの犯罪を、世界中の人々が見ている前で描写する。それは容赦ない復讐である。しかし、イスラエルの政治家の言葉には第二の側面がある。彼らは、このすべての殺害にはゴールがあると言う。ひとつは、ガザの人々や地域の人々に降伏を迫ることだ。犠牲が大きすぎるため、抵抗をあきらめることだ。もうひとつは、すべての権利を放棄させることだ。絶望させるのだ。ガザとヨルダン川西岸地区の後、彼らはレバノンを目指すだろう。
イスラエルは間違っている。その目的は達成されない。
私たちは、1982年のレバノン侵攻と2006年の戦争で、イスラエルがあらゆる殺戮と家屋の破壊を行ったにもかかわらず、目的を達成できなかったことを知っている。レバノン国民の抵抗への支持は高まるばかりだった。彼らの選択は降伏することではなく、抵抗を強めることだった。
イスラエルとの国交正常化に抵抗しなければならない理由もそこにある。
イスラエルの蛮行は、それに対する抵抗を強めている。また、いたるところで抗議デモが起きており、政治家たちに停戦を求める圧力をかけている。そうすれば、イスラエルが作戦を展開する時間を制限することができる。米政権は戦争を止めることができる。それに向けて後押ししなければならない。
今日、57カ国によるアラブ・イスラム首脳会議が開かれる。パレスチナ人はサミットにイスラエルとの戦争を要請しているのではない。自分たちに対する侵略を終わらせるよう、米国に重大な圧力をかけるよう求めているのだ。
我々は、ガザにおける抵抗に注意を喚起しなければならない。彼らはイスラエル軍の弱さを証明している。イスラエル軍は、彼らが認める以上に多くの犠牲者を出している。イスラエル軍は勝利や小さな成功を示すことさえできない。
レジスタンスにとってヨルダン川西岸地区は重要だ。他の戦線からイスラエル軍を引き離すことができる。
イエメン軍はイスラエルを攻撃する決断を下した。これには大きな意味がある。たとえミサイルや無人機が必ずしもエイラートに命中しなくても、レジスタンスにとっては大きな精神的支えになる。イエメン人は米国の脅しに耳を貸さなかった。彼らは南イスラエルの安全性を低下させ、イスラエルに防空網を南下させた。
イラクの抵抗勢力はイラクとシリアで米国の陣地を攻撃している。10月7日以前、これらの前線は比較的平穏だった。ガザと連帯して再開されたのだ。今、彼らは米軍に挑戦している。米国は各国政府にレジスタンスを弾圧するよう脅しをかけている。抵抗勢力は、イスラエルに圧力をかけなければ、こうした攻撃を終わらせることはできないと言う。
レジスタンスの軸の中にいるシリアは、大きな負担を強いられている。レジスタンスを支援し、その反動に苦しんでいる。シリアでは、米国がISISを支援してシリア軍に対抗している。
イランは抵抗勢力のもう一つの前線だ。イランの抵抗勢力に対する限りない支援は、もはや隠しようがない。この地域における抵抗勢力の強さは、イランの断固とした姿勢の上に成り立っている。彼らは資金、武器、訓練を惜しまない。イランはその姿勢を変えていない。イランは、レジスタンスのために決断するのではなく、常にレジスタンスを支援する。
今度はレバノンだ。レジスタンスの活動は毎日のように続いている。イスラエル軍があらゆる予防策を講じているにもかかわらず、レジスタンスから攻撃を受ける。イスラエルに対する勇敢な殉教者の攻撃は毎日ある。
先週、レジスタンスは新たなレベルに達した。初めて攻撃用ドローンを使用したのだ。イスラエルの基地を狙う新しいミサイルも使った。彼らは爆発物の300〜500キロの弾頭を運ぶ。昨日行われた作戦も、より深いところまで踏み込んでいる。昨日、北部のある病院のイスラエル医療関係者は、300人ほどの死傷者が出たと述べた。イスラエル政府はそれを認めていない。
レジスタンスは、イスラエルのあらゆる攻撃に対応する。われわれは民間人に対するいかなる攻撃も容認しない。我々は北イスラエル全域に偵察ドローンを配備している。何機かは帰還し、何機かは撃墜された。彼らは他の戦線からイスラエルの防空を遠ざけている。
我々はこれを続ける。作戦の量、質、深度を高めていく。レバノンの人々はレジスタンスを支持している。これは効果的な影響力を持つ戦線となるのに役立つ。
戦場で起こることは、私の演説よりも重要だ。レジスタンスにとって時間は重要だ。敵が敗北を認めるまで成長するのに役立つ。
すべての圧力が集まれば、敵は決着をつけなければならない。ネタニヤフ首相は1時間ごとに狙いを変えている。それはイスラエルが圧力を受けていることを示している。地上での軍事的失敗と抗議行動は、すべてイスラエルに圧力をかけている。時間は限られている。
抵抗勢力は勝利を収め、イスラエルは目的を達成できないだろう。
殉教者のために、そして私たちの成功のために祈ってください。私たちはこの道を歩み続けることを誓います。最終的な勝利は必ずやってきます。
10月7日以降のイスラエルは、もはや以前の姿ではない。その戦略的地位と安全保障は低下している。
我々は我々の道を歩み続けなければならない。
皆さんに祝福がありますように
--- 以上、ナスララ演説終わり。
